DE DODE LICHAMEN - vertaling in Spaans

• los cuerpos muertos
• cadáveres

Voorbeelden van het gebruik van De dode lichamen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

omdat zij mijn land met de dode lichamen hunner afgoden verontreinigd en mijn erfdeel met hunne gruwelen vervuld hebben.
contaminaron mi tierra con los cadáveres de sus ídolos, y de sus abominaciones llenaron mi heredad.

Wat zeker is, is dat de paus Rome zal verlaten, en in het verlaten van het Vaticaan zal hij over de dode lichamen van zijn priesters moeten gaan!
Lo que es seguro es que el Papa abandonará Roma, y en la huída del Vaticano él tendrá que pasar sobre los cadáveres de sus sacerdotes!

zij Mijn land ontheiligd hebben; zij hebben Mijn erfenis met de dode lichamen hunner verfoeiselenen hunner gruwelen vervuld.
ellos han contaminado Mi tierra con los cadáveres de sus ídolos abominables y han llenado Mi heredad con sus abominaciones.

in het verlaten van het Vaticaan zal hij over de dode lichamen van zijn priesters moeten gaan!
al dejar el Vaticano, pasará sobre los cadáveres de sus sacerdotes!»!

ons precies vanaf het moment dat de detachementen die de vijand was ontvlucht, werden uitgeroeid en de dode lichamen op het slagveld in één richting uitgestrekt lagen,
los destacamentos que el enemigo había hecho volar se vieron sometidos al exterminio y los cadáveres en el campo de batalla yacían en una dirección,

zelfs terwijl je slaapt, en de dode lichamen van je personage op zijn plaats blijft,
incluso mientras duerme, y los cuerpos muertos de tu personaje permanecerá en su lugar,

ook al zou je daar per ongeluk terechtkomen, de dode lichamen die langs worden gereden, zijn altijd bedekt.
caminos propios por los sótanos, y aunque por casualidad uno diera con alguno de esos lugares, los cuerpos muertos con los que se encontraría en las camillas están siempre tapados.

Wij herinneren ons dat in het Jeruzalem uit de dagen van Jezus en zijn apostelen de dode lichamen van terechtgestelde misdadigers die men als zo slecht beschouwde
Recordamos que, en la Jerusalén de los días de Jesús y sus apóstoles, por los muros del sur de la ciudad se arrojaban los cuerpos muertos de criminales ejecutados a los cuales se consideraba tan viles

met hun hoererij en met de dode lichamen hunner koningen, op hun hoogten;
con sus fornicaciones, y con los cuerpos muertos de sus reyes en sus altares.

En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron,
Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo Cedrón,

En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron,
Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo Cedrón,

En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron,
Y todo el valle de los cuerpos muertos y de la ceniza con la grosura quemada, y todas las llanuras

En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron,
Y todo el valle de los cadáveres y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo Cedrón,

Ver weg van de dode lichamen.
Alejarse de los cadáveres.

Stekelvarken… Vinny zag gisteren de dode lichamen.
Eh, puercoespín, Vinny vio los cadáveres de anoche.

Zij hebben de dode lichamen van Uw dienaren.
Dieron los cadáveres de tus servidores.

We gebruiken de dode lichamen van terroristen van de bevrijding van Heller.
Estamos usando los cuerpos de los terroristas muertos en el rescate de Heller.

Zwarte gaten zijn de dode lichamen van gigantische sterren.
Los agujeros negros son los cadáveres de estrellas gigantescas.

Hoe ga je een verdachte vinden tussen de dode lichamen?
¿cómo vas a encontrar un sospechoso de entre los muertos?

De dode lichamen waren zo veel dat ze blokkeerde de straten;
Los cadáveres eran tantos que bloquearon las calles;