DE DODE VROUW - vertaling in Spaans

• mujer muerta
• la chica muerta

Voorbeelden van het gebruik van De dode vrouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Afdrukken uit de hotelkamer matchen met die uit het huis van de dode vrouw.
Las huellas del hotel coinciden con las de la casa de la mujer muerta.

Een van mijn jongens heeft het nieuws gelekt over de dode vrouw aan de pers.
Uno de mis chicos filtro la noticia de la mujer muerta a la prensa.

sneed de man het lichaam van de dode vrouw in twaalf stukken en stuurde naar elk van de twaalf stammen één van de stukken.
el hombre cortó el cuerpo de la mujer muerta en doce partes y envió un pedazo a cada una de las doce tribus.

aangetast door ziektes, en de dode vrouw die u gewoon weer een fatsoenlijk mens wilde maken.
plagada de enfermedades, y de la mujer muerta que sólo quería que volviera a ser un ser humano decente.

geen expressie van bezorgdheid voor de dode vrouwen.
ausencia de preocupación por las mujeres muertas.

Ze knipten bovendien het haar van de dode vrouwen af.
Cortaba el pelo de las mujeres muertas.

De dode vrouwen, van wie de botten al lang zijn weggezonken in de Londense klei,
Esas mujeres muertas, sus huesos sepultados hace mucho en el barro de Londres,

De families van de dode vrouwen in ‘Blauwbaard' komen ook niet naar hun dochters zoeken.
Las familias de las mujeres muertas en“Barba Azul”, tampoco acuden en busca de sus hijas.

hij vaak de behoefte voelde om naar de begraafplaats te gaan en de lijken van de dode vrouwen op te graven die hem aan zijn moeder herinnerden,
acudir al cementerio y exhumar los cadáveres de las mujeres muertas que le recordaban a su madre,

Van de dode vrouw?
¿De la mujer muerta?

Je hebt de dode vrouw vervangen.
Parece que reemplazaste a tu mujer muerta.

Was de dode vrouw hier altijd?
La mujer muerta estaba aquí siempre?

Leggen de schuld bij de dode vrouw.
Culpa a la mujer muerta.

De dode vrouw veranderde me.
La muerta me convirtió.

Je vergeet de dode vrouw.
Te estás olvidando de la muerta.

De dode vrouw bleek Eva niet te zijn.
Y resulta que la mujer muerta ni siquiera es Eva.

De dode vrouw in het mortuarium is Emilia Purcell.
La mujer muerta en la morgue es Amelia Purcell.

Zou zij de dode vrouw zijn?
¿Crees que ella es nuestro cadáver?

De dode vrouw had nooit op 't land gewerkt.
La mujer muerta nunca había trabajado en una granja.

Je vertelde niemand over de dode vrouw of de mogelijke ontploffing.
Y no le contó a nadie lo de la mujer muerta ni lo de la potencial explosión.