OPENBARE RAADPLEGINGEN - vertaling in Duits

• öffentliche Konsultationen
• öffentlichen Anhörungen
• Konsultation der Öffentlichkeit
• öffentliche Konsultationsverfahren
• öffentlichen Konsultationen
• öffentliche Anhörungen
• öffentlicher Konsultationen
• öffentliche Konsultation
• Anhörungen der Öffentlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Openbare raadplegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De openbare raadplegingen in Portugal zouden in 2011 van start gaan, maar het is nog niet duidelijk
Portugal dürfte die Anhörungen der Öffentlichkeit 2011 beginnen, es ist jedoch noch nicht klar,

twee workshops over het vereenvoudigd prospectus en vier openbare raadplegingen beschreven in onderstaande tabel.
zwei Workshops zum vereinfachten Prospekt und vier öffentliche Konsultationen siehe nachstehende Übersicht.

Het uitwisselen van ervaringen en goede werkwijzen tussen alle belanghebbenden alsmede openbare raadplegingen worden aangemoedigd.
Der Erfahrungsaustausch und der Austausch guter Praxis zwischen allen Beteiligten sowie einschlägige öffentliche Konsultationen werden gefördert.

Ik heb er alle hoop op dat ook in dit specifieke geval rekening zal worden gehouden met de resultaten van de openbare raadplegingen.
Ich verlasse mich darauf, dass die Ergebnisse der öffentlichen Anhörungen in diesem Fall berücksichtigt werden.

Denemarken streeft ernaar zijn plannen in september 2011 bekend te maken, na afloop van de openbare raadplegingen in april 2011.
Dänemark beabsichtigt, seine Pläne nach Ende der Anhörungen der Öffentlichkeit(April 2011) im September 2011 zu veröffentlichen.

Uit de openbare raadplegingen is in het algemeen een brede steun voor de EU-ETS
Grundsätzlich zeugten die öffentlichen Konsultationen von einer breiten Unterstützung des EU-EHS

Bepaalde lidstaten hebben de resultaten meegedeeld van recente opiniepeilingen of openbare raadplegingen(via internet) over de zomertijd.
Einige Mitgliedstaaten haben die Ergebnisse von jüngsten Meinungsumfragen oder öffentlichen Anhörungen(über das Internet) zur Sommerzeit mitgeteilt.

minimumnormen voor raadpleging van belanghebbenden7 die zullen gelden voor de manier waarop de Commissie openbare raadplegingen zal uitvoeren.
Mindeststandards für die Anhörung der Beteiligten7, die bestimmen, in welcher Weise die Kommission öffentliche Konsultationen durchführt.

Zoveel mogelijk stakeholders stimuleren aan de lopende openbare raadplegingen over thema's als het dienstenpaspoort
Eine größtmögliche Beteiligung an laufenden öffentlichen Konsultationen zu Themen wie dem Dienstleistungspass

Tijdens de openbare raadplegingen over het vijfde verslag betreffende het cohesiebeleid was sprake van een algemeen verlangen om af te stappen van het beleid dat door Brussel wordt opgelegd.
Öffentliche Anhörungen zu dem Fünften Bericht über die Kohäsionspolitik enthüllen den allgemeinen Wunsch, sich von der von Brüssel diktierten Politik zu entfernen.

Het Europees Jeugdforum verzoeken optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden die de regelmatig door de Commissie via internet georganiseerde openbare raadplegingen over voor jongeren relevante beleidsmaatregelen bieden;
Das Europäische Jugendforum sollte aufgefordert werden, die von der Kommission vor allem im Internet regelmäßig durchgeführten öffentlichen Anhörungen zu jugendpolitischen Themen möglichst umfassend zu nutzen.

een nieuwe ronde openbare raadplegingen houden alvorens uiterlijk in 2013 haar ideeën over de toekomst van het EU-beleid inzake luchtkwaliteit te presenteren.
eine weitere Runde öffentlicher Konsultationen durchführen, bevor sie spätestens 2013 ihre Ideen für die Zukunft der EU-Politik zur Luftqualität vorlegt.

De raadpleging vormt tevens een aanvulling op de openbare raadplegingen"naar een ontwikkelingskader voor na 2015" die eerder dit jaar zijn georganiseerd.
Die Konsultation stellt auch eine Ergänzung zu den früher in diesem Jahr durchgeführten öffentlichen Konsultationen zum entwicklungspolitischen Rahmen für die Zeit nach 2015 dar.

Een grotere publieksbetrokkenheid bij de vervoersplanning kan worden verzekerd door een beroep te doen op participatieve instrumenten, namelijk openbare raadplegingen, onderzoeken en vertegenwoordiging van stakeholders in besluitvormingsprocessen.
Eine stärkere Einbeziehung der Öffentlichkeit in die Verkehrsplanung kann durch die Nutzung partizipatorischer Instrumente wie öffentliche Anhörungen, Erhebungen und die Beteiligung der Betroffenen an Entscheidungsprozessen gewährleistet werden.

heeft nu naar aanleiding van de openbare raadplegingen en verdere aan het licht getreden wetenschappelijke feiten besloten.
hat aber nach den öffentlichen Anhörungen und aufgrund weiterer wissenschaftlicher Beweise Folgendes beschlossen.

Openbare raadplegingen hierover hebben plaatsgevonden in Griekenland en Frankrijk naar aanleiding van het arrest van het Hof van Justitie.
In Griechenland und Frankreich fand(aufgrund des Urteils des Gerichtshofs) eine öffentliche Konsultation hierzu statt.

De met de openbare raadplegingen verband houdende documenten zijn te vinden op de website van de Europese Commissie8.
Die Dokumente zu den öffentlichen Konsultationen sind auf der Website der Europäischen Kommission verfügbar8.

De Commissie hield een aantal openbare raadplegingen en dialogen over toekomstperspectieven voor de uitroeiing van de armoede en duurzame ontwikkeling.
Die Kommission hat eine Reihe öffentlicher Konsultationen zu den Zukunftsperspektiven für die Armutsbeseitigung und die nachhaltige Entwicklung durchgeführt.

bijvoorbeeld door middel van bijeenkomsten en openbare raadplegingen.
beispielsweise durch Treffen und öffentliche Anhörungen.

Sinds december 2013 worden de nationale parlementen steeds in kennis gesteld van de openbare raadplegingen van de Commissie.
Seit Dezember 2013 werden die nationalen Parlamente eigens über alle öffentlichen Anhörungen der Kommission unterrichtet.