OPGAAF - vertaling in Duits

• Angabe
• anzugeben
• Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Opgaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

over de bepalingen ter uitvoering van artikel 8 van het Reglement opgave van financiële belangen van de leden.
Petitionen über die Durchführung von Artikel 8 der Geschäftsordnung Erklärung über die finanziellen Interessen der Mitglieder.

Ook zij werd door Johannis zonder verdere opgaaf van reden afgewezen.
Dieser Vorschlag wurde von Johannis ohne Angabe von genauen Gründen abgelehnt.

De in het jaarlijkse wetgevingsprogramma van de Commissie beoogde wetgeving, met opgaaf van de acties die financiële gevolgen kunnen hebben ja/neen.
Im jährlichen Legislativprogramm der Kommission vorgesehene Rechtsakte, mit Angabe jener Maßnahmen, die voraussichtlich mit finanziellen Auswirkungen verbunden sind ja/nein.

De in het jaarlijkse wetgevingsprogramma van de Commissie beoogde wetgeving, met opgaaf van de acties die financiële gevolgen kunnen hebben ja/neen.
Die im jährlichen Legislativprogramm der Kommission vorgesehenen Rechtsakte, mit Angabe jener Maßnahmen, die voraussichtlich mit finanziellen Auswirkungen verbunden sind ja/nein.

deze termijn is verstreken, kan de koper zich zonder opgaaf van reden terugtrekken.
Nach Ablauf dieser Frist kann der Käufer vom Kauf ohne Angabe von Gründen zurücktreten.

Het gezamenlijk besluit wordt op schrift gesteld, met volledige opgaaf van redenen, en de groepstoezichthouder doet het aan de aanvrager toekomen.
Die gemeinsame Entscheidung wird mit einer umfassenden Begründung versehen und dem Antragsteller von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde übermittelt.

weigerde de maatschappij zonder opgaaf van redenen te betalen.
in welchem das Unternehmen ohne Angabe von Gründen die Zahlung verweigert.

Nl houdt zich het recht voor, zonder opgaaf van redenen, levering buiten Nederland te weigeren.
Nl stellen sich das Recht, ohne Aussage über Gründe, zu ablehnen außerhalb der Niederlande zu liefern.

Tevredenheidsgarantie Als het gekochte artikel u niet bevalt kunt u het binnen 30 dagen terugsturen, zonder opgaaf van reden. En daarna.
Zufriedenheitsgarantie Sollte Ihnen der gekaufte Artikel nicht gefallen, können Sie ihn innerhalb von 30 Tagen ohne Angabe von Gründen problemlos zurückschicken. Und danach.

de laptop om perfect te rebooten zonder opgaaf van hik worden genoemd.
die unter dem genannten kann dem Laptop perfekt ohne Angabe von Schluckauf neu starten.

Bluehost rode vlag zijn rekening en"sloot het neer unceremoniously", zonder opgaaf van reden of uitleg.
sein Konto und"unsanft geschlossen it down", ohne Angabe von Gründen oder Erklärungen zu geben.

dan behoudt gebruiker te allen tijde het recht om deze bevestiging zonder opgaaf van redenen schriftelijk te annuleren.
behält sich der Nutzer jederzeit das Recht vor, diese Bestätigung ohne Angabe von Gründen schriftlich zu widerrufen.

Zonder opgaaf van redenen, mits het artikel niet valt onder de volgende uitzonderingen.
Ohne Angabe von Gründen, sofern der Artikel nicht unter die folgenden Ausnahmen.

Het ontslaan van ambtenaren zonder opgaaf van redenen.
Beamte zu entlassen, ohne den Grund dafür anzugeben.

De ECB kan een dergelijke goedkeuring zonder opgaaf van redenen weigeren.
Die EZB kann diese Genehmigung ohne Angabe von Gründen verweigern.

Dit besluit werd genomen zonder opgaaf van juridische redenen.
Diese Entscheidung wurde ohne Angabe von rechtlichen Gründen getroffen.

Dat is geen gemakkelijke opgaaf.
Das war keine leichte Aufgabe.

Binnen 14 dagen na de aankoopdatum zonder opgaaf van redenen.
Innerhalb von 14 Tagen ab dem Kaufdatum ohne Angabe von Gründen.

Gebruiker heeft het recht orders te weigeren zonder opgaaf van redenen.
Der Nutzer ist berechtigt, Bestellungen ohne Angabe von Gründen zurückzuweisen.

Deze toestemming kan ik te allen tijde zonder opgaaf van redenen intrekken.
Diese Einwilligung kann ich jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen.