OPLOSTE - vertaling in Duits

• löste
• lösen
• gelöst
• lösten
• geklärt ist
• loeste
• aufklärte

Voorbeelden van het gebruik van Oploste in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vanochtend kreeg ik een telefoontje dat het probleem oploste.
Heute Früh bekam ich einen Anruf, der das Problem gelöst hat.

Sinds je het Abraxas-vraagstuk oploste.
Seit Sie die Abraxas-Vermutung gelöst haben.

Ik had het met Linden over die zaak die ze oploste. Geweldig.
Ich habe mit Linden über den Fall geredet, den sie gelöst hat. Toll.

Het was mijn metafoor dat de zaak oploste.
Es war meine Metapher, die den Fall gelöst hat.

Ik dacht dat je alles oploste.
Ich dachte, du regelst alles.

Hij droomde over de relativiteitstheorie lang voordat hij het oploste.
Er träumte die Relativitätstheorie, lange, bevor er sie aufstellte.

Maar de geneticus professor Steve Jones beschrijft hoe Unilever wel degelijk dit probleem oploste- met vallen en opstaan, variatie en selectie.
Doch der Genetiker Professor Steve Jones beschreibt wie Unilever das Problem dann löste-- Versuch und Irrtum, Variation und Selektion.

Lk bedank inspecteur Columbo die een moord oploste die nooit plaatsvond… en alle bloemperken omgewoeld heeft.
Und dabei kein Blumenbeet des Chateaus unberührt ließ. der einen Mord aufklärte, den es nie gab, Abschließend bedanke ich mich bei Inspektor Columbo.

die mijn probleem direct en volledig oploste.
die mein Problem sogleich und vollständig löste.

Maar als die vrouw komt… leg jij maar uit wat je deed terwijl ik deze zaak oploste.
Erklärst du, was du getan hast, während ich den Fall löste. Aber wenn die RAW-Lady kommt.

Het is mogelijk dat hij het oploste, van welk probleem Milverton ook profiteerde.
Falls er das Problem lösen konnte, würde der Notnagel für ihn nichts bedeuten. das Milverton sich zum Vorteil machte.

ergens uit te halen, omdat ik het zelf oploste.
da ich es selbst löste. weißt du, ich rief dich nie an.

Zou het niet beter zijn als de Unie eerst haar eigen problemen oploste voor zij anderen erbij betrekt?
Wäre es da nicht besser, die Union würde erst einmal ihre eigenen Probleme lösen, bevor sie noch andere einbezieht?

Costas het probleem oploste hoe je deze structuren wiskundig kon maken.
Costas das Problem löste, wie man solche Strukturen mathematisch erschaffen kann.

Castle deze zaak voor ons oploste, of wanneer ze erachter komt dat we met hem samenwerkten?
Castle den Fall vor uns löste,?

Waardoor de druk op je hersens werd verlicht, wat je symptonen oploste, en daarom kwamen we tot je diagnose.
Entlastet den Druck auf ihr Gehirn, löst ihre Symptome, und so kamen wir zu unserer Diagnose. Hmm.

Darkseid beloofde me heerschap over dit domein als ik één probleem voor hem oploste.
Darkseid hat mir Herrschaft über sein Reich versprochen… wenn ich ein Problem für ihn löse.

kleine Kayla de puzzel al oploste. En dit is wat we hebben.
Das Beste daran ist, Kayla hat das Rätsel schon gelöst.

Elk keer als ik wat voor de directeur oploste, haalde hij 'n week
Jedes Mal, wenn ich für den Direktor ein Problem löste… gab er mir einen Beleg,

Ik ben een held omdat ik een zaak oploste waar de politie maanden aan werkte.
Jetzt bin ich ein Held, weil ich einen Fall geknackt habe, an dem die Polizei von New Haven seit Monaten arbeitet.