LÖSTE - vertaling in Nederlands

• loste
• ontbond
• los
• losmaakte
• verbrak
• heeft het opgelost
• ontketende

Voorbeelden van het gebruik van Löste in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie löste eine Angst in mir aus, wie ich sie noch nie erlebte.
Het bracht een angst in me op die ik nog nooit eerder heb gevoeld.

Der Filmstart löste internationale Intrigen,
Het uitbrengen van de film veroorzaakte internationale intriges,

Wer löste den Alarm aus?
Wie activeerde het alarm?

Diese löste nach 25 Jahren die sonntägliche Freizeitbahn Wanderbahn im Regental ab.
Deze verving na 25 jaar de zondagse vrijetijds- en wandellijn in de Regental.

Sie löste die Schuhwichse ab.
Ze laat haar schoenen achter.

Löste dieser ihn ab.
In 1011 trad hij af.

Das Erdbeben löste einen Tsunami so hoch
De aardbeving veroorzaakte een tsunami zo hoog

Und so löste das Volk Jonathan aus,
Alzo verloste het volk Jonathan,

Die Geschichte löste breites Interesse in Afrika aus. 1882.
Het verhaal leidde tot grote belangstelling in Afrika. 1882.

Die Bedrohung löste Paranoia und Hass auf die Menschen an der Schule.
De dreiging leidde tot paranoia en haat van de mensen op de school.

Samsung löste viele Probleme von AMOLED-Displays
Samsung vele problemen heeft opgelost van AMOLED-schermen, zoals warme kleuren

Vom Himmel löste er den Osten.
Uit de hemel veroorzaakt hij het oosten.

Seine Freilassung löste Auseinandersetzungen zwischen Nationalsozialisten und Kommunisten.
De release leidde tot botsingen tussen nazi's en communisten.

Ich löste den Fall.
Ik heb de zaak opgelost.

Sie löste meine Verlobung.
Zij beëindigde mijn verloving.

Ich löste den Fall. Wer ist das?
Ik heb de zaak opgelost. Wie is deze vent?

Aber warum löste dieser Deal eine Panik aus?
Waarom veroorzaakte deze transactie dan zo'n paniek?

Das verunreinigte Blut löste Gelenkschmerzen aus.
Vervuild bloed veroorzaakt gewrichtspijn en vermoeidheid.

Murphy löste sie ab.
Murphy laat haar wat rusten.

Wobei ein Satz besondere Aufmerksamkeit bekam. Er löste eine Debatte im Radio und Fernsehen aus.
Het heeft debat veroorzaakt op radio en televisie.