OPPERSTE SOVJET - vertaling in Duits

• Obersten Sowjets
• Oberste Sowjet
• Obersten Sowjet

Voorbeelden van het gebruik van Opperste sovjet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de loop van de destalinisatie werd de naam van de prijs in een besluit van het Presidium van de Opperste Sovjet van 6 september 1956 gewijzigd in"Internationale Lenin-Vredesprijs voor de Consolidatie van de Vrede tussen de Volkeren" Russisch: Международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами».
Im Zuge der Entstalinisierung wurde der Name per Erlass des Präsidiums des Obersten Sowjets vom 6. September 1956 in Internationaler Leninpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern(russisch Международная Ленинская премия«За укрепление мира между народами») geändert.

1981 door de beslissing van het presidium van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie het Instituut werd onderscheiden met de Orde van de Rode Banner voor de prestaties in opleiding en onderzoek.
1981 durch die Entscheidung des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR wurde das Institut der Orden des Roten Banners für die Leistungen in Ausbildung und Forschung ausgezeichnet.

het Congres van volksafgevaardigden, de Opperste Sovjet, in zoete sluimer liggen.
der Kongreß der Volksdeputierten, der Oberste Sowjet sind in Lethargie verfallen.

tussen ons Parlement en de Opperste Sovjet, moeten deze voorstellen helpen deze betrekkingen te ontwikkelen
zwischen unserem Parlament und dem Obersten Sowjet einrastet, müßten diese Vorschläge bei de ren Entwicklung

Die"Internationale Stalin-Vredesprijs voor het versterken van de vrede tussen de volkeren" werd op 20 december 1949 ingesteld door het Presidium van de Opperste Sovjet van de Sovjet-Unie ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van Jozef Stalin.
Der Internationale Leninpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern(bis 1955: Internationaler Stalinpreis für die Festigung des Friedens zwischen den Völkern) wurde am 20. Dezember 1949 vom Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR anlässlich des siebzigsten Geburtstags von Josef Stalin gestiftet.

de leden van het Europese Parlement zetelen als de opperste Sovjet?
die Mitglieder des Europäischen Parlaments residierten wie der Oberste Sowjet, näher erläutern?

enige niet-communistische kandidaat in de Opperste Sovjet van de Russische SFSR gekozen.
einziger nichtkommunistischer Kandidat, in den Obersten Sowjet der russischen Teilrepublik gewählt.

De overgrote meerderheid van de leden van de delegatie meende dat het Europees Parlement de gekozen regering van de Russische president tegen de niet-gekozen zogenaamd Opperste Sovjet van de Russische Federatie moest ondersteunen.
Wir waren überwiegend der Meinung, die gewählte Regierung des russischen Präsidenten müsse von diesem Parlament unterstützt werden gegenüber dem nicht gewählten sogenannten Höchsten Sowjet der Russischen Föderation.

Overwegen de ministers, in het kader van de politieke samenwerking bijeen, gelet op het recente besluit van de opperste Sovjet om de drie Baltische republieken economische onafhankelijkheid de verlenen,
Beabsichtigen die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit zusammentretenden Außen minister angesichts des jüngsten Beschlusses des Obersten Sowjets der Sowjetunion, den drei baltischen Republiken die wirtschaftliche Unabhängigkeit zuzugestehen,

met leden van de commissie externe betrekkingen van de Opperste Sovjet en met andere hooggeplaatste personen.
mit Mitgliedern des außenpolitischen Ausschusses des Obersten Sowjet und mit anderen Persönlichkeiten.

De opperste Sovjet van de Oekraïense SSR gaf in 1981 de volgende criteria: plaatsen met meer
Das Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen Sowjetrepublik legte 1981 die Eigenschaften einer Siedlung städtischen Typs

tijdens mijn discussies met voorzitter Augusts Voss van de Opperste Sovjet en met de staatspresident, Andrei Gromyko, bleek duidelijk
aber aus meinen Diskussionen mit dem Vorsitzenden Augusts Voss vom Obersten Sowjet und mit Staatspräsident Andrej Gromyko wurde klar ersichtlich,

Hij kent iemand in de Opperste Sovjet.
Er kennt einen Funktionär beim obersten Sowjet.

In 1950 werd Foertseva verkozen tot lid van de het Sovjetparlement, de Opperste Sovjet.
Im Jahr 1954 wurde Pantelejew zum Mitglied des Obersten Sowjets der UdSSR gewählt.

Naarmate de hervormingsplannen concreter werden, namen de meningsverschillen tussen de president en de Opperste Sovjet toe.
Mit dem Fortschreiten der Reformvorhaben wuchsen die Meinungsunterschiede zwischen dem Präsidenten und dem Obersten Sowjet.

Eist dat namens het volk recht wordt gesproken… Het Centraal Comité van de SU en het presidium van de Opperste Sovjet.
Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Sowjetunion und das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR haben entschieden, dass im Namen des Volkes Gerechtigkeit geübt werden soll.

het geen voor de opperste Sovjet van de USSR in 1989 aanleiding was een wet inzake economische onafhankelijkheid goed te keuren.
Jahren immer drängender und führte schließlich dazu, daß der Oberste Sowjet der UdSSR 1989 ein Gesetz über die wirtschaftliche Autonomie verabschiedete.

sloot de Opperste Sovjet in 1929 een overeenkomst met de Amerikaanse autoproducent Ford,
schloss der Oberste Wirtschaftssowjet 1929 ein Abkommen mit dem amerikanischen Autobauer Ford,

Chrennikov was afgevaardigde in de Opperste Sovjet.
Chaindrawa war Präsidiumsmitglied des Obersten Sowjets Georgiens.

De Opperste Sovjet van Rusland was nog ten tijde van de voormalige Sovjetunie gekozen.
Der Oberste Sowjet Rußlands war noch zu Zeiten der Sowjetunion gewählt worden.