SOVJET UNIE - vertaling in Duits

• Sowjetunion
• Udssr
• Sowjet-union
• soviet Union
• von Sowjetrussland
• Sovietunion

Voorbeelden van het gebruik van Sovjet unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sloot Kovaljov zich aan bij het initiatief'Groep voor de Bescherming van de Mensenrechten in de Sovjet Unie.
Schloss er sich der Initiative Gruppe für den Schutz der Menschenrechte in der UdSSR an.

welke volgens bijna hetzelfde model gevormd is als de Sovjet Unie, gedoemd zijn om een verandering van regiem te ervaren.
die Europäische Union, die fast genauso zusammengesetzt ist wie die Sowjet-Union, dazu verurteilt, einen Regime-Wechsel zu erleben.

De EU dat failliet is, is zelfs nog meer dictatoriaal geworden dan de Sovjet Unie ooit was,
Die EU, die bankrott ging, ist diktatorischer geworden als es die Soviet Union jemals war,

financiële samenwerking tus sen de Sovjet Unie en de Gemeenschap wordt beoogd deze ontwikkeling aan te moedigen.
finanzielle Zusammenarbeit zwi schen der UdSSR und der Gemeinschaft soll diese Ent wicklung fördern.

we terugblikken dat het faillissement van de Sovjet Unie de werkelijke reden was dat het Warschau Pact uit elkaar viel,
dass der Bankrott der Soviet-Union der wahre Grund für das Zerbrechen des Warschauer Paktes war,

In Brighton Beach, bracht de gemeenschap hun bedenkingen over de politie met zich mee, toen ze immigreerde vanuit de Sovjet Unie.
In Brighton Beach, Baker, brachte die Gemeinschaft die Verdächtigen mit sich, als sie aus der Sowjet Union immigrierten.

Vóór de Sovjet Unie was Rusland nu ook niet bepaald een toonbeeld van democratie
Denn vor dem Sowjetreich gab es dort halt auch nicht gerade die Blüte der Demokratie

De Franse regering heeft de Sovjet Unie erkend… en hij betwijfelt
Frankreichs Regierung hat Sowjetrussland anerkannt und er zweifelt,

De EU heeft sterke economische relaties met de nieuwe onafhankelij ke staten(NOS) van de voormalige Sovjet Unie.
Die EU unterhält enge Wirtschafts beziehungen zu den aus der Sowjet union hervorgegangenen Neuen Unabhängigen Staaten NUS.

Zeiden ze vroeger… dat Amerikanen slechte mensen zijn. ln de Sovjet Unie, toen ik nog klein was.
Dass Amerikaner schlechte Leute sind. In der Union der Sowjets, wenn ich ein Junge bin.

Wanneer de Britse regering de diplomatieke betrekkingen met de Sovjet Unie verbreekt… is onze missie geslaagd.
Sobald die britische Regierung gilt die Mission als abgeschlossen. die diplomatischen Beziehung mit der Sowjetunion abbricht.

de CIA directeur van de planning voor de Sovjet Unie, Richard Patterson.
war der Planungsleiter für die Sowjetunion, Richard Patterson.

Waarin is vastgelegd wat de Sovjet Unie… Een akkoord tussen de Sovjet Unie en Cuba.
Das genau schriftlich niederlegt, was die Sowjetunion Ein Abkommen zwischen der Sowjetunion und Kuba.

De Europese Raad staat volledig achter de pogingen van de president en de regering van de Sovjet Unie om de hervormingen te versnellen en om hun land be ter
Der Europäische Rat unterstützt uneingeschränkt die Anstrengungen des Präsidenten und der Regierung der Sowjetunion zur Beschleunigung der in Angriff genom menen Reformen

Extra middelen werden uitgetrokken voor ex terne acties(ten voordele van de Sovjet Unie, Israël en de bezette gebieden,
Daraufhin konnten nur für das Haushaltsjahr 1991 zusätzliche Mittel für die Aktionen im Außenbereich bereitgestellt wer den zugunsten der UdSSR, Israels und der besetzten Gebiete,

de grootste meerderheid van de ontbrekende"zes miljoen" in feite emigranten waren- emigranten naar Europese landen, naar de Sovjet Unie en naar de Verenigde Staten vóór,
die große Masse der fehlenden'Sechs Millionen' tatsächlich Auswanderer sind, Auswanderer zu den europäischen Ländern, der Sowjet-Union und den USA, vor,

de bijeenkomst te Rome te kennen heeft gege ven, namelijk dat de Sovjet Unie haar plaats in de in ternationale financiële instellingen inneemt.
er auf sei ner Tagung in Rom den Wunsch geäußert hat, daß die UdSSR ihren Platz in den internationalen Finanzinstitu tionen einnimmt.

Er vindt een onbetwistbare instorting, Sovjet Unie stijl, plaats in de EU
Die EU kollabiert unbestreitbar ganz im Stile der Soviet Union, und in den USA braut sich ein Bürgerkrieg zusammen,

tenslotte de Verenigde Staten zelf een vergelijkbaar traject gaan volgen als wat we bij de Sovjet Unie zagen.
schließlich auch die Vereinigten Staaten einem ziemlich ähnlichen Weg folgen werden, wie wir ihn mit der Sowjet-Union erlebt haben.

Oost Europa(met inbegrip van de Sovjet Unie), plus de Verenigde Staten
in der die Länder West und Osteuropas(einschließlich der Sowjet union) sowie die Vereinigten Staaten