UNIE - vertaling in Duits

• Union
• EU

Voorbeelden van het gebruik van Unie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bortus, jouw volk is lid van de Unie.
Bortus, Ihr Volk ist Mitglied der Union.

Studie naar de gezamenlijke behandeling van asielverzoeken binnen de Unie 2006.
Studie zur gemeinsamen Bearbeitung von Asylanträgen innerhalb der EU 2006.

Het is alsof de Unie zou zeggen.
Es ist die Union die sagt.

Dat is ook in het belang van de Unie.
Das ist auch im Interesse der EU.

En daarom vind ik dat Californië zich moet afscheiden van de Unie.
Deshalb sollte sich Kalifornien von der Union abspalten.

De rechtsgrondslag voor het optreden van de Unie is artikel 78 VWEU.
Rechtsgrundlage für ein Tätigwerden der EU ist Artikel 78 AEUV.

Ik ga het bericht naar de Unie verzenden.
Ich werde anfangen, die Nachricht an Union Central zu übertragen.

North Carolina heeft de unie verlaten. Afscheiding.
Carolina hat die Union verlassen. Sezession.

Werkgelegenheid en onderwijs in de Unie.
Beschäftigungslage und Bildungswesen in der EU.

Verder blijft TRACECA een belangrijk initiatief voor de Unie.
Das TRACECA-Programm bleibt für die EU eine wichtige Initiative.

De Unie moet de werkgelegenheid werkelijk tot een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang maken.
Für die Union müsse die Beschäftigung zu einer echten Frage von gemeinsamem Interesse werden.

Een Lissabon-actieprogramma voor de Unie en de lidstaten 16.
Lissabon-Aktionsplan für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten 14.

Een Lissabon-actieprogramma voor de Unie en de lidstaten _BAR.
Lissabon-Aktionsplan für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten _BAR.

De Unie slaat de weg van duurzame stabiliteit in.
Die Europäische Union beschreitet den Weg einer dauerhaften Stabilität.

De Unie heeft geen mandaat van het volk.
Die Europäische Union hat kein Mandat vom Volk.

In de Unie zal de werkgelegenheid gemiddeld weer toenemen met ingang van 2011.
Im Durchschnitt wird das Beschäftigungsniveau innerhalb der EU ab 2011 erneut ansteigen.

De Unie verandert ook.
Auch die Europäische Union wandelt sich.

De Unie heeft de kunst van het compromis vervolmaakt.
Die Europäische Union hat die Kunst des Kompromisses perfektioniert.

De Unie stelt voor dat genoemd plan onder andere de volgende gebieden bestrijkt.
Die Europäische Union schlägt vor, unter anderem folgende Bereiche abzudecken.

De Unie veroordeelt alle vormen van geweld.
Die Europäische Union verurteilt jegliche Form der Anwendung von Gewalt.