OPSCHEPT - vertaling in Duits

• prahlt
• angibst

Voorbeelden van het gebruik van Opschept in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En natuurlijk is er nog een situatie waarin Pigsy alle zeilen bijzet; als hij opschept.
Es gibt noch eine andere Situation, in der Pigsy alles gibt: wenn er angeben will.

ongelooflijke prestaties opschept.
unglaubliche Leistung sich rühmt.

Waarom is het zo vies als een gast opschept over seks met zijn vrouw?
Warum ist es eklig, wenn ein Kerl damit prahlt, Sex mit seiner Frau zu haben?

Ik vernam dat je graag brutaal bent op biochemische bijeenkomsten… en opschept over hoe je de Nobelprijs gaat winnen voor je huidige werk.
Ich höre, dass Sie auf Biochemietagungen gerne einen über den Durst trinken und damit angeben, wie sie den Nobelpreis für Ihre Arbeit hier gewinnen.

die hoort bij mij, behalve als iemand een handvol opschept.
eine Handvoll schöpft.

CEO Ebbe Altberg opschept dat makers verdiende $60 miljoen in de echte wereld cash vorig jaar de verkoop van digitale goederen.
CEO Ebbe Altberg prahlt, dass die Schöpfer verdiente $60 Millionen in der realen Welt Bargeld im vergangenen Jahr den Verkauf digitaler Güter.

een collega of iemand die dicht opschept over het gebruik.
ein Kollege oder jemand in Ihrer Nähe prahlt der Nutzung.

twee keer de resolutie, en Oculus opschept dat het laadt tot drie keer sneller
bei der doppelten Auflösung und Oculus prahlt, dass es Lasten bis zu dreimal schneller

op welk moment Beowulf opschept over zijn prestaties, zijn overwinningen en beschrijvingen van verhalen uit de oorlog.
Beschreibungen von Geschichten vom Krieg rühmt.

de vrouw van de broer van de man… van mijn nichtje Myra… opschept dat ze de beste vriendin is… van een oude vriend van Jackson.
die Schwägerin des Mannes meiner Nichte Myra damit prahlt, dass sie mit einem alten Freund von Reggie Jackson befreundet ist.

Altijd maar opscheppen over 't leger.
Prahlt ständig mit Lügen über seine Militärerfolge.

Je blijft maar over me opscheppen!
Du prahlst immer mit mir!

Zal ik het opscheppen of eet je het later?
Soll ich sie auf einen Teller geben? Oder möchtest du sie später essen?

Ik wil niet opscheppen, maar ik ben de grootste!
Ich will nicht protzen, aber ich bin der Größte!

Perfect voor het opscheppen van nauwkeurige porties soep.
Perfekt zum Schöpfen von genauen Portionen Suppe,….

Online dating plaatsen graag opscheppen over de miljoenen leden ze hebben.
Online Datierung Websites, lieben es, über die Millionen von Mitgliedern zu rühmen, sie haben.

Opscheppen te veel en niet een goede luisteraar.
Zu viel Prahlerei und kein guter Zuhörer zu sein.

Ik wil niet opscheppen, maar het was een vrij aardig gezicht.
Ich will ja nichts sagen, aber der sieht schon gut aus.

Ik wel. Ik wil niet opscheppen, maar ik zat in de Avengers.
Ich schon, ich hab im Team gearbeitet. Ohne anzugeben, aber das war mit den Avengers.

Ik wil niet opscheppen, maar ik ben goed.
Ich will nicht angeben, aber ich bin gut.