OPSCHRIFT - vertaling in Duits

• Aufschrift
• Überschrift
• Inschrift
• Titel
• Aufdruck
• Beschriftung
• Angaben
• Schriftzug
• Angabe

Voorbeelden van het gebruik van Opschrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opschrift Een titel voor uw getuigenis.
Überschrift Eine Überschrift für Ihr Zeugnis.

Opschrift ontbreekt of is onleesbaar.
Beschriftung fehlt oder ist unleserlich.

Mr. Cadogan, heb je toevallig wat dit opschrift zegt?
Mr. Cadogan, wissen Sie zufällig, was diese Inschrift bedeutet?

Kenmerken:--- Logo en opschrift in reliëf,
Besonderheit:--- Logo und Aufschrift geprägt, taillierte Form,

Het opschrift en lid 1 komen als volgt te luiden.
Der Titel und Absatz 1 erhalten folgende Fassung.

Dat is het opschrift van Kfar Ryat.
Das ist der Schriftzug von Quariad.

Het opschrift van titel XVII wordt vervangen door:„ECONOMISCHE,
Die Überschrift des Titels XVII erhält folgende Fassung:„WIRTSCHAFTLICHER,

De drie prenten bevatten naast het huismerk van Du Hamel ook het opschrift ‘bossche.
Die drei Drucke enthalten neben der Signatur von du Hamel auch die Inschrift„bossche“.

De kolommen"Titel" en"Opschrift" zijn extra velden.
Die Spalten"Titel" und"Beschriftung" sind zusätzliche Felder.

Speciaal document met het opschrift.
Sonderausweis mit der Angabe.

Met een piratenvlag of het opschrift"Just married"?
Mit einer Piratenflagge oder der Aufschrift"Just married"?

Hij had een getatoeëerde slang met het opschrift"God rijdt Harley.
Er hatte eine tätowierte Schlange mit der Überschrift"Gott fährt Harley.

Het kruis heeft geen opschrift.
Das Kreuz hat keine Inschrift.

Oorspronkelijk werd door vrijwilligers een witmetalen gesp met het opschrift"ENGAGÉ VOLONTAIRE" op het lint gedragen.
Klopfleisch wurde mit dem Titel Conservator ehrenamtlich zu dessen Leiter bestellt.

Paklijstenveloppen zijn verkrijgbaar in diverse formaten en met of zonder opschrift.
Verschiedene Formate Packlistenkuverts sind in verschiedenen Formaten, mit oder ohne Beschriftung erhältlich.

Speciale kaart met het opschrift.
Sonderausweis mit der Angabe.

Kenmerken:--- Logo en opschrift in het deksel gegraveerd, 9 vlakken, vatvorm.
Besonderheit:--- Logo und Aufschrift in dem Deckel graviert, 9eckig, fassförmig.

Afdeling 2 van hoofdstuk III draagt het opschrift„Verzoek om uitvoerbaarverklaring”.
Kapitel III Abschnitt 2 trägt die Überschrift„Antrag auf Vollstreckbarerklärung“.

Het kan gemakkelijk ontcijferen het opschrift begin.
Es kann leicht zu entziffern die Inschrift beginnt.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het opschrift van deze richtlijn is ietwat duister.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Titel dieser Richtlinie ist etwas unverständlich.