OPSCHRIFT - vertaling in Frans

• libellé
• titre
• inscription
• intitulé
• mention
• écriteau
• inscriptions

Voorbeelden van het gebruik van Opschrift in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het opschrift ‘bijlage' wordt vervangen door het opschrift ‘bijlage I.
L'intitulé‘Annexe'est remplacé par l'intitulé ‘Annexe I.

Kenmerken:--- Logo en opschrift in reliëf in het deksel en in de bodem,
Caractéristiques:--- Logo et libellé moulés dans le couvercle et dans le fond du verre,

In het opschrift en in de leden 1 tot en met 4 wordt het woord" ECU" vervangen door het woord" euro";
Dans le titre et aux paragraphes 1 à 4, le terme"écu(s)" est remplacé par le terme"euro(s)";

Kenmerken:--- Opschrift en logo in reliëf,
Caractéristiques:--- Libellé et logo moulés,

The Emperor's opschrift tapijt voor het overslaan van de volgende generatie zal niet alles hebben.
L'empereur inscription du tapis pour sauter la prochaine génération n'aura pas rien.

In het Belgisch Staatsblad van 12 augustus 2004, blz. 60203, in het opschrift-, dient te worden gelezen.
Au Moniteur belge du 12 août 2004, page 60203, dans le titre, il y a lieu de lire.

Kenmerken:--- Logo en opschrift in reliëf,
Caractéristiques:--- Logo et libellé moulés, 14 facettes,

Nieuw opschrift.
Nouvel intitulé.

Productie van effen standaarddeurdeurduwers, zonder opschrift, in een kleur naar keuze.
Réalisation de poignées de porte unies, sans inscription, dans la couleur de votre choix.

Kenmerken:--- Logo en opschrift in reliëf,
Caractéristiques:--- Logo et libellé moulés, forme cintrée,

Meetinstrumenten die voldoen aan het bepaalde in de leden 1 en 2, dragen het opschrift" EG-meetinstrument.
Les jauges de mailles conformes aux paragraphes 1 et 2 portent la mention"Jauge CE.

het eerste lid wordt) dient de wet van 30 december 2001 met haar correcte opschrift te worden vermeld.
il faut mentionner la loi du 30 décembre 2001 avec son intitulé exact.

Wiens is dit beeld, en het opschrift?
De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils?

Het voorgestelde opschrift van deze tekst is uiterst vaag en zou tot willekeur kunnen leiden.
Le libellé proposé dans le texte à l'examen est extrêmement vague et pourrait, à la limite, aboutir à une part d'arbitraire.

Met dit doel plaatst hij op de wegen aan de grens van het beschermingsgebied witte waarschuwingsborden met in zwarte hoofdletters het opschrift.
A cet effet il fait placer sur les chemins à la limite de la zone de surveillance, des écriteaux blancs portant, imprimés en lettres capitales noires, la mention.

In het tweede lid van de aanhef dient de wet van 30 december 2001 met haar correcte opschrift te worden vermeld.
Dans le deuxième alinéa du préambule, il faut mentionner la loi du 30 décembre 2001 avec son intitulé exact.

geëmbossed Porsche stempel en rose-goud hook-gesp sluiting met Porsche opschrift.
or rose crochet boucle déployante avec Porsche inscription.

Kenmerken:--- Opschrift en logo in reliëf,
Caractéristiques:--- Libellé et logo moulés,

er ontbreken blijkbaar de sterren op het dak en een opschrift boven de toegangsdeur.
probablement maquent des étoiles sur le toit et inscriptions au-dessus de l'entrée.

Een gedenkteken werd in 2007 toegevoegd voor de 40ste verjaardag te vieren, met het opschrift:"Aan de verantwoordelijken van de zigeuners.
En 2007, une plaque commémorative a été ajoutée à l'occasion du 40ème anniversaire, avec la mention: Aux responsables des gens du voyage.