HET OPSCHRIFT VAN DE WET - vertaling in Frans

• l'intitulé de la loi

Voorbeelden van het gebruik van Het opschrift van de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het opschrift van de wet van 11 december 1998 tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 11 décembre 1998 portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet van 21 januari 1987 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 21 janvier 1987 concernant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente est remplacé par l'intitulé qui suit.

Het opschrift van de wet van 24 februari 2003 betreffende de modernisering van het beheer van de sociale zekerheid, wordt aangevuld als volgt.
L'intitulé de la loi du 24 février 2003 concernant la modernisation de la gestion de la sécurité sociale, est complété comme suit.

Het opschrift van de wet van 23 mei 1990 inzake de overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement inter-étatique des personnes condamnées est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet van 12 april 1960 tot instelling van het ambt van afgevaardigde-werkman bij het toezicht in de groeven en graverijen wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 12 avril 1960 instituant la fonction de délégué-ouvrier à l'inspection des minières et des carrières est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet van 20 juli 1990 betreffende de accreditatie van certificatie- en keuringsinstellingen alsmede van beproevingslaboratoria, wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 20 juillet 1990 concernant l'accréditation des organismes de certification et de contrôle, ainsi que des laboratoires d'essais, est remplacé par l'intitulé suivant.

Het opschrift van de wet betreffende de ziekenhuizen en andere verzorgingsinrichtingen,
L'intitulé de la loi relative aux hôpitaux

In het opschrift van de wet van 5 mei 2014 betreffende de internering van personen worden de woorden"van personen" opgeheven. Art.
Dans l'intitulé de la loi du 5 mai 2014 relative à l'internement des personnes, les mots"des personnes" sont abrogés. Art.

In het opschrift van de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen wordt het woord"Strafgerechtshof"
Dans le texte néerlandais de l'intitulé de la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale internationale

In het opschrift van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst worden de woorden"inlichtingen- de woorden"inlichtingen- en veiligheidsdiensten". Art.">
Dans l'intitulé de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement

Indien het symbolisch belangrijk is het opschrift van de wet te wijzigen om de rechtsleer in overeenstemming te brengen met de rechtspraak,
Si, symboliquement, modifier l'intitulé de la loi est important pour réconcilier la doctrine avec la jurisprudence,

Helaas kan het opschrift van de wet van 8 december 1992 misleidend zijn aangezien ze bepaalt dat dit een wet is tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens.
Malheureusement, l'intitulé de la loi du 8 décembre 1992 peut induire en erreur dès lors qu'il mentionne qu'elle est relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

In artikel 5 van het wetsvoorstel volstaat het niet om in de drie laatst erin vermelde bepalingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 louter het opschrift van de wet van 9 augustus 1988 aan te passen.
À l'article 5 de la proposition de loi, il ne suffit pas d'adapter simplement l'intitulé de la loi du 9 août 1988 dans les trois dispositions de la loi spéciale du 8 août 1980 qui y sont citées en dernier lieu.

De Raad van State merkt(advies 51.216/AV, randnr.14) het volgende op:« In artikel 5 van het wetsvoorstel volstaat het niet om in de drie laatst erin vermelde bepalingen van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 louter het opschrift van de wet van 9 augustus 1988 aan te passen.
Le Conseil d'État souligne(avis 51.216/AG, no 14) que« à l'article 5 de la proposition de loi, il ne suffit pas d'adapter simplement l'intitulé de la loi du 9 août 1988 dans les trois dispositions de la loi spéciale du 8 août 1980 qui y sont citées en dernier lieu.

In het opschrift van de wet van 25 juli 1893 betreffende de aantekening van beroep van gevangenzittende of geïnterneerde personen, vervangen bij de wet van 14 februari 2014, de woorden"aantekening van" en het woord"beroep" ingevoegd en wordt het woord"gevangenzittende" vervangen door het woord"gedetineerde". Art.">
Dans le texte néerlandais de l'intitulé de la loi du 25 juillet 1893 relative aux déclarations d'appel des personnes détenues

Het opschrift van de wet van 23 juli 1926 betreffende N. M. B. S.
L'intitulé de la loi du 23 juillet 1926 relative à la S.N.C.B.

Het opschrift van de wet van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad voor Coöperatie wordt vervangen als volgt.
L'intitulé de la loi du 20 juillet 1955 portant institution d'un Conseil national de la Coopération est remplacé par ce qui suit.

Het opschrift van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het
L'intitulé de la loi du 21 août 2008 relative à l'institution