OPSCHUIVEN - vertaling in Duits

• rücken
• rutsch mal
• verschieben
• rutsch rüber
• bewegen
• weiterrücken
• rüberrutschen

Voorbeelden van het gebruik van Opschuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Texas Ranger, opschuiven.
Texas Ranger. Rutschen Sie rüber!

Kunt u wat opschuiven?
Könnten Sie bitte aufrutschen?

Kunt u wat opschuiven?
Wenn Sie rutschen könnten?

Kun je een beetje opschuiven?
Könntest du vielleicht ein bisschen rutschen.

Het doorgaande verkeer moet hierdoor een rijstrook naar links opschuiven.
Der Durchgangsverkehr muss also jeweils eine Fahrspur nach links wechseln.

En nu opschuiven.
Und jetzt rutsch zur Seite.

We kunnen 't naar morgen opschuiven.
Können wir auf morgen vorverlegen.

Kun je een paar centimeter opschuiven?
Kannst du zwei Zentimeter rutschen?

Schat, opschuiven.
Schatz, geh zur Seite.

Kun je een beetje opschuiven?
Kannst du etwas rutschen?

We kunnen toch wel opschuiven?
Wir können doch zusammenrücken,?

Luister, kunt u iets opschuiven? Bedankt.
Hören Sie, würden Sie ein wenig herüberrücken? Danke.

Kun je een beetje opschuiven?
Könntest du vielleicht ein bißchen rutschen.

Dus je moet opschuiven.
Du musst rutschen.

Kunt u een stukje opschuiven?
Könnten Sie etwas zur Seite rutschen?

Nummer 5, wil je iets naar rechts opschuiven?
Nummer 5, könnten Sie etwas nach rechts aufrücken?

We kunnen het naar morgen opschuiven.
Wir könnten es auf morgen vorverlegen.

We kunnen het een dag opschuiven.
Wir können einen Tag warten.

Leonard, wil je één plaats opschuiven?
Leonard rutschst du einen Platz weiter?

Kan je wat opschuiven?
Könnten Sie weiter wegrutschen?