OPSCHUIVEN - vertaling in Frans

• bouger
• repousser
• décaler
• reporter
• peu
• changer
• avancer

Voorbeelden van het gebruik van Opschuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opschuiven, laat eens zien.
Poussez-vous, laissez-moi voir.

Viel die om, dan mocht men zijn hand open spreiden en die afstand op de grote tafel opschuiven naar de vijand.
S'il tombait, on pouvait tendre le bras et repousser la distance par rapport à l'ennemi sur la grande table.

De lidstaten kunnen de termijn voor de indiening van de aanvragen echter opschuiven tot uiterlijk 15 december;
Toutefois, les États membres peuvent reporter la date de présentation des demandes jusqu'au 15 décembre.

de sofftop later onder spanning komt te staan, de beugel nog wat verder naar voren toe kan gaan opschuiven.
le sofftop plus tard, sous l'accent sera mis, le support un peu plus loin peut aller déménagement.

We stellen voor dat jullie je perspectief over chaos opschuiven en het niet zien
Nous vous suggérons de changer votre point de vue sur le chaos

Dat is zo ingedeeld om te voorkomen dat kinderen te vroeg of te laat een groep opschuiven.
Ceci est conçu pour empêcher les enfants de changer de groupe trop tôt ou trop tard.

Ik wil dat je weet als je wil opschuiven, het voor mij goed is en… de rest ook.
Sachez que si vous voulez vous coller, Alex, je suis d'accord pour le collage et… Tout le reste.

Als-ie ontdekt waar 't om gaat kan-ie een niveau opschuiven… en hip worden.
Si l'accro comprend ce qui se passe… il s'élève d'un cran… et devient branché.

kunnen we met zijn allen wat meer naar het centrum van de politiek opschuiven en allemaal een wat belangrijker positie verwerven.
le centre de la politique et acquérir une position un peu plus importante.

Turkije het wil. wij ook de bespreking van de mensenrechtensituatie en de uitreiking van een mensenrechtenprijs opschuiven.
c'est cela que veut la Turquie, nous reporterons aussi le débat sur les questions des droits de l'homme et la remise des prix aux lauréats qui auront défendu ces droits.

voor heel het gezin, voor uw eerste ervaringen, en vervolgens opschuiven naar het VT Family Park, om uw eerste figuren te leren maken!
une piste adaptée à toute la famille pour vos premières emotions et ensuite progresser dans le VT Family Park pour réussir vos première figures!

het m-ste element wordt, terwijl de set van m-1 elementen onder het bovenste element een plaatst naar boven opschuiven.
les autres m-1 éléments du dessous se décalent d'une place vers le haut.

Jeff wou naast ons zitten dus moest je opschuiven.
Jeff a voulu s'asseoir avec nous et tu as dû te pousser.

twee rijbanen zijn, moeten alle voertuigen op de buitenste linkerrijstrook verder naar links opschuiven en alle overige voertuigen naar rechts.
tous les véhicules circulant sur la voie la plus à gauche doivent se déplacer vers la gauche et tous les autres doivent se décaler vers la droite.

Simpele logica brengt ons al op diverse oplossingen. Het opschuiven van de pensioengerechtigde leeftijd,
La logique pure et simple nous en offre de nombreuses: repousser l'âge de la retraite,

niet spiegelen naar beneden in de poging, opschuiven naar de volgende niveaus om te ontgrendelen van de nieuwe ATV's
ne renvèrsible lors de la tentative, avancer au niveau suivant pour déverrouiller des moteurs

Roemenië de buitengrenzen van de EU naar Oekraïne zullen opschuiven.
les frontières extérieures de l'UE sont repoussées jusqu'à l'Ukraine.

vooral de grote economieën, die volgens de prognose naar hun potentieel zullen opschuiven.
tout particulièrement des grandes économies, qui devraient se rapprocher de leur potentiel.

Ja, ik wil graag dat u opschuift dichterbij.
Oui, j'aimerais que vous bougiez. Plus près.

Ze wil dat je opschuift.
Elle veut que vous vous tassiez.