OPWINDEN - vertaling in Duits

• aufregen
• Aufziehen
• erregen
• erregt
• ereifern

Voorbeelden van het gebruik van Opwinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We mogen ons niet opwinden.
Wir sollen uns nicht aufregen.

Ik ga me niet opwinden.
Ich werde mich nicht aufregen.

Laten we ons niet opwinden.
Wir woIIen uns nicht aufregen.

Eduard, je mag jezelf niet opwinden.
Eduard, du darfst dich nicht aufregen.

Ik ga me niet opwinden.
Ich will mich nicht aufregen.

Je zou je niet opwinden.
Du wolltest dich nicht aufregen.

Kalm aan, niet opwinden.
Ganz ruhig, nicht aufregen.

Opwinden tijdens mijn behandeling. Ik mag me niet.
Ich darf mich während der Behandlung nicht aufregen.

Zo'n gevoelig iemand als jij moet zich niet opwinden.
Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen.

Hoe kan ze zich zo opwinden over iemand die ze niet eens kent?
Wie kann sie so nervös wegen jemandem sein, den sie nicht kennt?

Laten we ons niet opwinden. Nou, ik haat 't degene te zijn.
Jetzt lassen Sie uns nicht nervös werden. Ich bin nicht gern die.

Het moet me opwinden.- Luister.
Ich weiß, dass mich das anmachen sollte. Hör mal.

Laten we ons niet opwinden. Nou, ik haat 't degene te zijn.
Ich bin nicht gern die… Jetzt lassen Sie uns nicht nervös werden.

Alleen jij kunt je opwinden over een lopende rekenmachine.
Nur jemand wie du kann so über einen wandelnden Rechner staunen.

Ik denk dat je ons gewoon wil opwinden.
Ich glaube, du versuchst, uns anzumachen.

Laten we ons niet opwinden.
Jetzt lassen Sie uns nicht nervös werden.

Mijn gynaecoloog zei dat ik me niet moest opwinden.
Mein Gynäkologe riet mir, Aufregung zu vermeiden.

Je windt je alleen op om 't opwinden.
Du regst dich nur auf, um dich aufzuregen.

Ik probeer mijn excuses te maken, ik wil je niet opwinden.
Ich versuche mich zu entschuldigen, nicht dich heiß zu machen.

Ik wed dat ik je echt zou opwinden.
Würde Sie gerne mal so richtig aufgeilen.