OPZICHTERS - vertaling in Duits

• Aufseher
• Proctors
• Aufsehern
• Vorgesetzte

Voorbeelden van het gebruik van Opzichters in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het open oog. Een symbool van de opzichters.
Das offene Auge, ein Symbol der Marktwächter.

Schoolreisjes. We verzamelen informatie van opzichters, amateurwaarnemers.
Wir werten Informationen von Rangers, Naturfreunden.

Hij perste mijn opzichters af.
Er nahm meinen Vorarbeiter aus.

De cipiers en opzichters zijn duidelijk.
Die Wärter und die Experimenteure sind ganz klar.

Als opzichters, komen jullie dan ook te voorschijn
Als Aufseher, werdet ihr erscheinen, oder bleibt ihr unsichtbar,

Als de opzichters komen, rukken ze z'n ledematen van hem af…
Wenn die Aufseher zurückkommen, reißen sie ihm die Glieder vom Leib

de Kennis van Verantwoordelijkheden zijn bij elk bedrijf verschillend en de opzichters moeten deze kennis plaatselijk, bij hun bedrijf opdoen.
das Wissen von Verantwortlichkeiten sind in jeder Firma unterschiedlich und Vorgesetzte müssen dieses Wissen lokal in ihrer Firma gewinnen.

Als de opzichters, of erger nog,
Wenn ein Aufseher, oder schlimmer, Cutter sich über eine von uns ärgert,

in grote ruimten, onder opzichters tezamen arbeidden.
großen Räumen, unter Aufsehern zusammen arbeiteten.

plantage-eigenaren, opzichters, kapiteins van schepen, bemanning en meer.
Plantagenbesitzer, Aufseher, Schiffskapitäne, Besatzungen und mehr.

De opzichters treden op als hulp groepen voor de groep bij het oplossen van problemen die deze zelf niet aan kan of waarvoor de assistentie van de steunafdelingen nood zakelijk is.
Das Aufsichtspersonal handelt als Hilfstruppe, Probleme lösend, die die Arbeiter nicht lösen können oder die Unterstützung durch andere Abteilungen erfordern.

Als je ooit nog eens aan de Opzichters twijfelt… zal je huid de boeg van dit schip opsieren.
Wenn Sie je wieder die Beschützer in Zweifel ziehen, wird Ihre Haut den Bug dieses Schiffes schmücken.

De Opzichters zeiden dat zodra de Aarde is verdwenen… we alle menselijke kolonien zullen vernietigen.
Die Beschützer sagten, wenn es erst die Erde nicht mehr gibt, sollen wir alle menschlichen Kolonien zerstören.

Toen 'n paar opzichters ontdekten dat ik 'n deserteur was… namen ze me mee naar de achterkamer.
Einige Polizisten. Als sie herausfanden, dass ich Deserteur bin, brachten sie mich ins Hinterzimmer.

14% opzichters en 65% werknemers
14% auf Arbeitsleiter und 65% auf Arbeiter

zijn ook de directe bevoegdheden van de opzichters toegenomen.
ist auch die direkte Befugnis der Arbeitsleiter größer geworden.

een regelmatig toezicht op de jacht en de onafhankelijkheid van de opzichters garandeert.
das eine regelmäßige Jagdüberwachung und die Unabhängigkeit der Kontrolleure gewährleistet.

Daarom kunnen mensen als ik, mijn personeel en opzichters… de loterij niet winnen.
Darum haben Menschen wie ich, meine Leute und Supervisors keine Möglichkeit, bei der Lotterie zu gewinnen.

technici, opzichters, matrozen.
Techniker, Bootsleute, Matrosen.

met overal de zweep van oplettende opzichters, klaar om de ruggen van de vermoeiden te pijnigen.
überall die Peitsche aufmerksamer Aufseher, bereit, auf den Rücken der Müden zu tanzen.