Voorbeelden van het gebruik van Overige amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De overige amendementen die de Commissie heeft aanvaard,
Die übrigen Änderungen, die von der Kommission akzeptiert wurden,De Commissie kan de overige amendementen niet overnemen. Ik zal u de voornaamste redenen hiervoor geven.
Die Kommission kann jedoch die übrigen Abänderungsanträge nicht annehmen, und zwar aus folgenden Gründen.De overige amendementen kan ik niet aannemen.
Dat wij de overige amendementen verwerpen, komt in het algemeen
Unsere Ablehnung der anderen Änderungsanträge rührt, allgemein gesagt,De overige amendementen zijn in het gemeenschappelijk standpunt niet systematisch in aanmerking genomen,
Die anderen Änderungen wurden im gemeinsamen Standpunkt nicht im Einzelnen berücksichtigt, aber im GesamtergebnisDe overige amendementen kan ik gezien de discussie die we gevoerd hebben niet aanvaarden
Die übrigen Änderungsanträge kann ich auf der Grundlage unserer Aussprache dazu nicht akzeptieren, ich beziehe mich hier insbesondereDe overige amendementen dragen bij aan de duidelijkheid van de tekst
Die übrigen Änderungsanträge schließlich tragen zur Klarheit des Wortlautes beiDe overige amendementen kunnen niet worden aanvaard amendementen 4, 8, 9, 10, 15, 16 en 17.
Die restlichen AbänderungenDe overige amendementen van het Europees Parlement,
Die restlichen Abänderungen des Europäischen Parlaments,De Commissie kan echter, om de redenen die ik heb uiteengezet, de overige amendementen niet aannemen.
Aus den dargelegten Gründen kann die Kommission also die übrigen Änderungsanträge nicht akzeptieren.De overige amendementen kan de Commissie tot haar spijt niet goedkeuren en wel om verschillende redenen.
Den übrigen Änderungsanträgen kann die Kommission aus verschiedenen Gründen zu ihrem Bedauern nicht zustimmen.Ik zal de argumenten van de Commissie waarom ze de overige amendementen niet kan aanvaarden nu kort toelichten.
Ich möchte kurz auf die Gründe eingehen, warum die Kommission die übrigen Änderungsanträge nicht akzeptieren kann.De Raad neemt 13 amendementen van de milieucommissie over, terwijl op alle overige amendementen een compromis is bereikt.
Der Rat übernimmt 13 57 kan ik gedeeltelijk overnemen. De overige amendementen kan ik om uiteenlopende redenen niet aanvaarden.
38, 40, 55 und 57. Die übrigen Änderungsanträge kann ich aus den unterschiedlichsten Gründen nicht billigen.Het zal de leden van dit Parlement echter niet verbazen dat de Commissie niet akkoord kan gaan met de overige amendementen.
Es wird die Mitglieder des Parlaments jedoch nicht überraschen, dass die übrigen Änderungsanträge von der Kommission nicht gebilligt werden können.De Commissie steunt in dat opzicht amendement 22, zoals ik ook al eerder heb opgemerkt. De overige amendementen zijn onaanvaardbaar.
Die Kommission unterstützt, wie gesagt, in dieser Hinsicht voorstel ten grondslag ligt, kan ik de overige amendementen op dit moment niet aanvaarden.
gesamten legislativen Ansatzes bildet, kann ich aber zurzeit den anderen Änderungsanträgen nicht zustimmen.Wat de overige amendementen inzake bloedalcoholgehalten betreft: aangezien de wetgeving in
In Bezug auf die anderen Änderungsanträge zum Blutalkoholgehalt bevorzuge ich unsere nationalen Rechtsvorschriften,Overige amendementen ter verheldering en versterking van de tekst amendementen 2,
Weitere Abänderungen zur Klarstellung und Verstärkung des Textes Wat de overige amendementen betreft, vindt de Commissie het niet doelmatig deze voorstellen op te nemen in de verordeningstekst als zodanig.
Was die restlichen Änderungstexte anbelangt, so hält es die Kommission nicht für zweckdienlich, diese Vorschläge in den Verordnungstext als solchen aufzunehmen.
