OVERKAPPING - vertaling in Duits

• Überdachung
• Baldachin
• Halle
• Dach
• Verschattung
• Vordach

Voorbeelden van het gebruik van Overkapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

optisch fraaie sensorplafondlamp DL 850 S is de ideale lichtoplossing voor entrees met overkapping.
optisch ansprechende Sensor-Deckenleuchte DL 850 S ist die ideale Lichtlösung für Eingangsbereiche mit Vordach.

werden de resten van de overkapping en het stationsgebouw eind jaren '80 afgebroken.
wurden die Reste der Hallen und Empfangsgebäude Ende der 1980er Jahre abgerissen.

De cacao plantage is bergopwaarts gelegen, waar de overkapping van het regenwoud schaduw
Gärung und Trocknen der Kakaobohnen Die Kakao-Plantage liegt eigentlich bergauf,

De meeste stations kenmerken zich door een functionele design met een open perron en een eenvoudige overkapping.
Die meisten Stationen zeichnen sich durch ein funktionsbetontes Design mit offenem Bahnsteig und einfachem Flachdach aus.

een 60 meter lange overkapping krijgen.
eine 60 m lange Bahnhofshalle.

Tijdens de eerste helft van de 16de eeuw begon men met de overkapping van deze rui.
In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wurde mit der Überdeckung dieses Kanals begonnen.

valt op door de grote"zwevende" overkapping.
war der Zuggattung nach ein Schnellzug.

In de meeste gevallen wordt het bed los van de overkapping verkocht, dus ouders hebben enkele vragen.
In den meisten Fällen wird das Bett separat von der Baldachinhalterung verkauft, daher haben Eltern einige Fragen.

Het huidige perron kreeg bij de verbouwingswerkzaamheden eind jaren '80 een overkapping naar het voorbeeld van de historische Jugendstil overkapping,
Der heutige S-Bahnsteig erhielt bei den Umbauarbeiten Ende der 1980er Jahre ein Dach mit einem dem historischen Jugendstil nachempfundenen,

We pasten hetzelfde concept toe: overkapping van het trainingsveld,
Wir wendeten dasselbe Konzept an: Verschattung des Trainingsplatzes, ein Windschutz und wir nutzten das Gras. Natürlich bewässerter Rasen

248.000 Mark voor de perrons en de overkapping, 75.000 Mark voor de onderdoorgang van de Schanzenstraße,
248.000 Mark für Bahnsteige und Bahnsteighalle, 75.000 Mark für die Unterführung der Schanzenstraße,

Maar de meeste van alle platforms te vullen overkappingen, luifels en daken van hoge kwaliteit.
Aber die meisten von allen Plattformen ergänzen Vordächer, Markisen und Dächer von hochwertigen.

Het driedelige vakwerkbouwwerk biedt in drie overkappingen van verschillende lengte plaats aan locomotieven met een lengte van buffer tot buffer van 190, 240 en 280 mm hartafstand spoor: 63 mm.
Der 3-ständige Fachwerkbau bietet in drei unterschiedlich langen Unterständen Platz für Loks von 190, 240 und 280 mm LüP Gleismittenabstand: 63 mm.

In architectonische situaties, zoals atriums, overkappingen, passages of bruggen zijn armaturen voor plafondmontage nodig die qua bouwwijze voldoen aan de eisen voor armaturen voor buiten.
Architektonische Situationen wie Atrien, Kragdächer, Passagen oder Brücken erfordern Leuchten zur Deckenmontage, die in ihrer Bauweise den Anforderungen an Außenraumleuchten entsprechen.

als onderdeel van een vernieuwingsprogramma, voor circa 10 miljoen euro in de perrons en overkappingen van Osnabrück Hbf.
rund 10 Millionen Euro, die Bahnsteige und Dächer des Osnabrücker Hauptbahnhofs grundlegend zu modernisieren.

Gus, die overkapping.
Gus, nag dieses Vordach ab.

De overkapping beschut en de wind houdt de insecten weg.
Der Überhang gibt uns Schutz und der Wind vertreibt die Insekten.

Zij zullen de overkapping controleren…… en bespreken of ze hier gaan leven.
Und diskutieren, ob sie hier leben wollen. Sie werden den Baldachin über dem Kontinent untersuchen.

Het bedrijf Meer dan alleen een overkapping.
Der Profi Faltpavillon: Mehr als nur ein Dach über dem Kopf.

Er is een tuin en overkapping aanwezig, perfect om lekker buiten te eten.
Es gibt einen Garten und Unterstand, ideal für Mahlzeiten im Freien.