OVERVLIEGEN - vertaling in Duits

• einfliegen
• überfliegen

Voorbeelden van het gebruik van Overvliegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we hopen, overvliegen de staten van angst en angst.
wir hoffen,, überfliegen, die Zustände von Furcht und Angst.

En ik zal er zeker wat naar Albany laten overvliegen als ik ooit heimwee krijg.
Und ich werde ganz sicher welche nach Albany einfliegen lassen, wenn mich das Heimweh packt.

de Tali's vanuit Guantanamo overvliegen?
die Talis aus Gitmo einfliegen?

Dit is een politiek die dagelijks wordt gevoerd met schendingen van het luchtruim en het overvliegen van zelfs bewoonde Griekse eilanden in het oostelijk deel van de Egeïsche Zee.
Die Türkei hat die Gewohnheit, den griechischen Luftraum zu verletzen, und überfliegt sogar bewohnte griechische Inseln in der östlichen Ägäis.

Bedankt voor het overvliegen, maar ik geef er de voorkeur aan direct met Mr. McClaren te spreken.
Aber ich spreche lieber direkt mit Mr. McClaren. Danke, dass Sie hergeflogen sind.

Zeg me niet dat je me liet overvliegen naar D.C. alleen maar om jullie te horen klagen?
Sagt mir bitte, dass ihr mich nicht den ganzen Weg nach D.C. habt fliegen lassen, nur damit ihr euch selbst beim Beschweren zuhören könnt?

het papierwerk… en het naar Toronto overvliegen.
ich meine die Mitarbeiter und die Papiere, und fliegen nach Toronto?

Of jij hem nou voor m'n raam hebt gezet… of hem hebt laten overvliegen, dat maakt me niet uit.
Ob du ihn mir ans Fenster gesetzt hast, oder ihn herfliegen hast lassen. Egal. Ich dachte, das hätte ich geklärt.

bijvoorbeeld vleermuizen de snelweg kunnen overvliegen zonder gestoord te worden door het licht van voorbij rijdende auto's.
z. B. Fledermäuse nachts die Autobahn überqueren können, ohne vom Licht der fahrenden Autos gestört zu werden.

die schaamteloos overvliegen, onherstelbaar worden vernietigd.
die unverschämt davonfliegen, unwiederbringlich zerstört sein müssen.

Of het zit in de chemtrails van die vliegtuigen die elke dag overvliegen.
Die täglich über unser Land fliegen. Vielleicht stecken sie ihn in die Chemtrails hinter all den Verkehrsflugzeugen.

exploitanten van luchtvaartuigen die het grondgebied van een lidstaat overvliegen, heeft de Raad evenwel zijn unanieme steun uitgesproken voor de tekst van het oorspronkelijk Commissievoorstel.
Luftfahrzeugbetreiber, die das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats überfliegen, und hat deshalb den im ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgeschlagenen Wortlaut einstimmig unterstützt.

met uitzondering van activiteiten van luchtvaartuigen die dit grondgebied alleen overvliegen.
mit Ausnahme des Betriebs von Luftfahrzeugen, die dieses Gebiet lediglich überfliegen.

exploitanten van luchtvaartuigen die het grondgebied van de Gemeenschap overvliegen maar er niet landen.
Mitgliedstaaten von Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreibern, die die Gemeinschaft überfliegen, jedoch nicht in ihr landen, einen Versicherungsnachweis verlangen können.

Als je 't continent overvliegt, zie je de reis van 't ijs omgekeerd.
Sieht man die Reise des Eises umgekehrt. wenn man über den Kontinent fliegt.

Hij wilde graag de eerste zwarte man zijn die de oceaan overvloog.
Er wollte doch der 1. Schwarze sein, der den Atlantik überfliegt.

Alan Lemon, de eerste zwarte man die de oceaan overvloog?
Für Alan Lemon, den 1. schwarzen Mann, der den Atlantik überflogen hat?

De Norge luchtschip was de eerste die de noordpool overvloog.
Die Norge hat als Erste den Nordpol überflogen.

Gisteren maakte je een grapje toen het spook overvloog.
Gestern hast du gescherzt, als die Todesfee vorüberflog.

Het is Maureen d'r pennevriendin die even overvloog.
Jetzt hab ich's, es ist Maureens Brief- Freundin, die gerade eingeflogen ist!