PAS ALS IK - vertaling in Duits

• erst wenn ich
• nur wenn ich
• eher bevor ich

Voorbeelden van het gebruik van Pas als ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar pas als ik weg ben.
Aber erst, wenn ich fort bin.

Geef het aan Elizabeth, maar pas als ik dood ben.
Gib ihn Elizabeth, aber erst, wenn ich tot bin.

Dat hoeft pas als ik het om je oren sla.
Erst wenn ich ihn dir hinterher schlage.

Pas als ik weet hoe ik je kan helpen.
Nur wenn ich weiß, wie ich helfen kann.

Pas als ik een geweer heb.
Erst wenn ich eine Waffe habe.

Pas als ik straks gedoucht heb, maar ik denk dat hij kwijt is.
Sicher bin ich erst, wenn ich dusche, aber sie scheint weg zu sein.

Nee, pas als ik d'r gezien heb!
Nein, erst wenn ich sie gesehen hab!

Maar pas als ik het zeg?
Aber erst wenn ich darum bitte, in Ordnung?

Pas als ik krijg waar ik om vraag.
Erst wenn ich das bekomme was ich von dir will.

Pas als ik 18 ben.
Erst wenn ich 18 bin.

Pas als ik weet wat de bijwerkingen zijn.
Erst wenn ich die langfristigen Nebenwirkungen kenne.

Pas als ik veilig ben.
Erst wenn ich sicher bin.

Pas als ik een oude, oude man ben.
Erst wenn ich uralt bin.

Pas als ik van Stauffenberg heb gehoord.
Erst wenn ich von ihm höre.

Pas als ik weet wat zij weten.
Erst wenn ich weiß, was sie wissen.

Pas als ik weet hoe dit af gaat lopen.
Erst wenn ich weiß, wie das hier enden wird.

Pas als ik Tom terug heb.
Nur wenn ich Tom wieder habe.

Pas als ik doodga, wordt 't weer deel van 't landgoed.
Erst wenn ich sterbe, kommt es auf das Gut zurück.

Pas als ik dood ben.
Erst wenn ich tot bin.

Kom even zitten. Pas als ik hoor dat het goed is.
Komm. Ich beruhige mich erst, wenn mir jemand das Gegenteil sagt.