PASSENDER - vertaling in Duits

• angemessener
• passender
• geeigneteren
• zweckmäßiger

Voorbeelden van het gebruik van Passender in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zijn wijzigingen aangebracht omwille van de duidelijkheid en om tot een soepeler en passender wetgeving te komen waarin een evenwicht is gevonden tussen douanecontroles
Die Änderungen wurden im Interesse der Klarheit vorgenommen und schaffen flexiblere und angemessenere Rechtsvorschriften, durch die die Notwendigkeit von Zollkontrollen und die Erleichterungen des legalen Handels besser

Het EESC acht de geleidelijke aanpak passender en realistischer, aangezien hierin ruimte is voor de twee verschillende manieren waarop de financiële crisis de verschillende lidstaten heeft getroffen en hun specifieke reactie op de crisis.
Der EWSA erachtet ein schrittweises Vorgehen für sinnvoller und realistischer, denn es eröff net die Möglichkeit, sowohl die unterschiedlichen Auswirkungen der Finanzkrise auf die ein zelnen Mitgliedstaaten als auch den jeweiligen Umgang mit der Krise zu berücksichtigen.

Als zij alleen maar gezegd hadden:"Wij horen en wij gehoorzamen," en"Hoor en kijk naar ons," dan zou het beter en passender voor ben geweest zijn,
Und hätten sie doch gesagt:"Wir haben gehört und gehorcht, höre uns zu und unzurna!", wäre das besser für sie

uit de beschikbare gegevens valt af te leiden dat dit passender zou zijn zie de verklaringen in de bijlage bij deze mededeling.
wonach die Reihenfolge umkehrbar ist, wenn dies nach den vorliegenden Anhaltspunkten günstiger sei siehe Erklärungen im Anhang zu dieser Mitteilung.

een coëfficiënt 4 daarentegen geeft de ernst van de betrokken inbreuk passender weer.
der Koeffizient 4 spiegelt dagegen den Grad der Schwere des in Rede stehenden Verstoßes besser wider.

wat door de Commissie passender wordt geacht.
die von der Kommission für angemessener gehalten werde.

wegens zijn lage androgen bandkenmerken zal het andere steroïden toestaan u neemt om deze rol passender te vullen en min
nicht allein benutzt wird, wegen seiner charakteristischen Bindeeigenschaften des niedrigen Androgens erlaubt es andere Steroide, die Sie passender zur Fülle diese Rolle übernehmen

slechts kans van slagen heeft als er een passender en strikter kader tot stand wordt gebracht.
die ein differenziertes Tempo haben muss, wenn sie eine positive Wirkung haben soll, einen geeigneteren und strengeren Rahmen erfordert.

en problemen waarbij actie op het niveau van de lidstaten passender zou zijn.
anderen Problemen unterschieden werden, bei denen Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten geeigneter wären.

betrouwbaar waren en dat het passender was geweest een vergelijking te maken met de prijzen van andere Indiase producenten/exporteurs of van de EU-producenten.
ein Vergleich mit den Preisen anderer indischer ausführender Hersteller oder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geeigneter sei.

Als u iets passenders wilt aantrekken.
Wenn Ihr Euch etwas angemesseneres anziehen möchtet.

Valle zou passender zijn.
Valle wäre besser geeignet.

Veel passender, vind je niet?
Das passt viel besser zu dir, findest du nicht?

Het was passender om niet te gaan.
Das war keine Frage des Geschmacks.

Het was passender om niet te gaan.
Das war keine Frage von Geschmack.

Een passender regelgevingskader in te stellen voor vaste installaties.
Schaffung geeigneterer Regelungen für ortsfeste Anlagen.

Er is passender begrotingsbeleid, monetair beleid
Es wurde eine effizientere Finanz-, Geld-

De verplichtingen voor marktdeelnemers zijn passender, waardoor hun administratieve last wordt verlicht;
Durch angemessenere Verpflichtungen der Wirtschaftsakteure wird unnötiger Verwaltungsaufwand vermieden.

Het oorsprongslandbeginsel alleen toepassen op bepaalde welomschreven onlinediensten van omroepen(optie 2) werd passender geacht.
Als angemessener wurde erachtet, das Ursprungslandprinzip nur auf bestimmte genau definierte Online-Dienste von Rundfunkveranstaltern anzuwenden Option 2.

Het lijkt me echter passender dat u op het moment van de stemming om uitstel vraagt.
Aus meiner Sicht ist es jedoch sinnvoller, die Vertagung zum Zeitpunkt der Abstimmung zu beantragen.