PERKEN - vertaling in Duits

• Grenzen
• Schranken

Voorbeelden van het gebruik van Perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

particuliere consumptie en investeringen, binnen de perken.
auf den privaten Verbrauch und auf Investitionen eingedämmt.

de successen bleven binnen de perken.
die Erfolge hielten sich im Rahmen.

Met de GARDENA Sproeier 90° als onderdeel van het GARDENA Micro-Drip-System kunnen perken met een nevelstraal worden besproeid.
Mit Hilfe der GARDENA Sprühdüse 90° kann- im Rahmen des GARDENA Micro-Drip-Systems- eine flächendeckende, feinsprühende Bewässerung in Beeten erfolgen.

De buitenkant van het huis heeft een mooie goed onderhouden tuin met prachtige perken, een hoge kwaliteit gazon
Die Außenseite des Hauses hat einen schönen gepflegten Garten mit schönen Blumenbeeten, eine hochwertige Rasenfläche

Zij kunnen gemakkelijk worden gecombineerd met andere planten in de perken, en als rand en container.
Sie lassen sich leicht mit anderen Pflanzen in den Beeten kombiniert werden, sowie als Bordstein und Behälter verwendet.

deels aangelegd met gazon, perken, palmen, volwassen Pinetree
teilweise mit Rasen, Blumenbeeten, Palmen, Erwachsenen Pinienbäumen

Binnen de perken van de institutionele aspecten en dus binnen de perken van het kader waarin wij ons bewogen,
In den Grenzen der institutionellen Aspekte also, in den Grenzen des Rahmens, in dem wir uns bewegten,

Binnen de perken van het beschikbare budget voor actie op onderwijsgebied worden door de Gemeenschap initiatieven gesteund die beantwoorden aan de criteria die zijn neergelegd in de vele resoluties die door de Raad
Innerhalb der Grenzen der für Maßnahmen im Bildungsbereich zur Verfügung stehenden Mittel unterstützt die Gemeinschaft Initiativen, die die in den zahlreichen Verordnungen festgelegten Kriterien erfüllen,

Ten gevolge van de noodzaak om de macro-economische onevenwichtigheden binnen de perken te houden vóór deze de groeibepalende factoren negatief gaan beïnvloeden,
Da es allerdings unerläßlich ist, die makroökonomischen Ungleichgewichte in Grenzen zu halten, bevor sie die Wachstumsdeterminanten negativ beeinflussen, dürfte es in

Silicon Valley in Californie binnen de perken worden gehouden.
dem Silicon Valley im US-Bundesstaat Kalifornien in Grenzen gehalten werden.

Deze stijging zal evenwel binnen de perken blijven, omdat de basisregels niet veranderen de Gemeenschapsfinanciering bedraagt afhankelijk van de specifieke omstandigheden ten hoogste 50
Diese Erhöhung wird jedoch begrenzt bleiben, weil sich die Grundregeln nicht ändern die finanzielle Beteiligung der EU an den operationellen Programmen der EO ist beschränkt auf 50

Turkije waar de cijfers respectievelijk 45,8% en 64,9% waren, binnen de perken gebleven met cijfers in de buurt van het gemiddelde van 10% of lager.
der Türkei, wo die Inflationsraten bei 45,8% bzw. 64,9% lagen, blieb die Inflation 1999 mit durchschnittlichen Raten von 10% oder weniger unter Kontrolle.

zullen wij onderzoeken hoe wij, binnen de perken van de subsidiariteit, dit doeltreffende
so werden wir uns im Rahmen der Subsidiarität damit befassen,

De voor beheer, aanvragen, rapporten, evaluatie enz. noodzakelijke procedures dienen te worden vereenvoudigd en geharmoniseerd tussen de talrijke betrokken instellingen om de administratieve kosten voor deelnemers binnen de perken te houden.
Die für Verwaltung, Antragsverfahren, Begutachtungen, Berichtswesen usw. erforderlichen Pro zeduren müssen vereinfacht und für die beteiligten Institutionen vereinheitlicht werden, damit der insgesamt dafür erforderliche Aufwand in vertretbaren Grenzen gehalten wird;

struiken en perken, er is genoeg ruimte om een zwembad te installeren
Sträuchern und Blumenbeeten, gibt es viel Platz, um einen Pool zu installieren

een achtertuin met gazon, en perken en een open zomerhuis met BBQ,
einem hinteren Garten mit Rasen und Blumenbeeten und einem offenen Sommerhaus mit Grill,

Het is niet slechts een samenwerkingsverband binnen de perken van de Paritaire Vergadering,
die sich auf die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung beschränkt, sondern eine Partnerschaft, die in andere internationale Einrichtungen

Hoewel de Europese Raad van Sevilla nogmaals de wil van de EU heeft benadrukt om, binnen de perken van de financiële vooruitzichten, gepaste technische
Obwohl der Europäische Rat in Sevilla erneut die Bereitschaft der EU betont hat, im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten geeignete technische

handhaving van de totale uitgaven binnen de perken van de aan de Gemeenschap toegekende eigen middelen.
Eingrenzung der gesamten Ausgaben im Rahmen der der Ge meinschaft zugewiesenen Eigenmittel.

het programma de inflatie binnen de perken kan houden
die Inflation in Grenzen zu halten, das heißt,