PERKEN - vertaling in Frans

• limites
• parterres
• limite
• plates-bandes

Voorbeelden van het gebruik van Perken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Om die constructie binnen de perken te houden is de lange as van de ellips beperkt tot 2 meter.
Afin de garder le montage dans le parterre, on a limité le grand axe de l'ellipse à 2 mètres.

Tot dusver is de inflatie in 2007 binnen de perken gebleven omdat er sprake was van een gunstig basiseffect van de energieprijzen.
Jusqu'ici, l'inflation est restée contenue en 2007 grâce à des effets de base favorables des prix de l'énergie.

Ik geloof dat de gevolgen van bepaalde rampen binnen de perken kunnen worden gehouden, als de politieke wil er maar is.
Je pense en effet qu'il y a certaines catastrophes dont on pourrait limiter, par la volonté politique.

De schade kan echter binnen de perken worden gehouden,
Il est néanmoins possible d'éviter des dommages importants,

De ondernemingsraad heeft tot taak, binnen de perken van de op de onderneming toepasselijke wetten,
Le conseil d'entreprise a pour mission, dans le cadre des lois, conventions collectives

Je kan hen aantal natuurlijk binnen de perken proberen te houden, maar ook dat is vechten tegen de bierkaai.
Vous pouvez bien sûr tenter de limiter leur propagation, mais c'est un combat perdu d'avance.

Wanneer solitaire heesters of heesters in perken een kritisch formaat hebben bereikt,
Si des arbustes plantés seuls ou en massif atteignent une taille critique,

Binnen de perken van dit decreet mag de Maatschappij alle activiteiten ontwikkelen die beantwoorden aan haar maatschappelijk doel.
La Société est libre de développer, dans les limites du présent décret, toutes les activités qui sont compatibles avec son objet social.

Binnen de perken van deze wet beschikt de Raad over de ruimste bevoegdheden voor het Bestuur van de Dienst.
Le Conseil a, dans les limites de la présente loi, les compétences les plus étendues pour l'administration de l'Office.

Binnen die perken is dat opleidingsverlof overdraagbaar aan de andere leden vermeld op de lijst bedoeld in artikel 75, eerste lid.
Dans les limites, ce congé de formation peut être reporté aux autres membres repris sur la liste visée à l'article 75, alinéa premier.

Er dient bijgevolg te worden onderzocht of die machtiging binnen de aldus in B.3.2 vermelde perken blijft.
Il convient donc d'examiner si cette habilitation demeure dans les limites indiquées en B.3.2.

is de stijging van de werkloosheid binnen de perken gebleven.
la hausse du chômage est restée contenue.

De sproeier is geschikt voor oppervlakken van maximaal 100 m², bijvoorbeeld voor perken en voortuinen.
Il convient aux surfaces de 100 m² au maximum, pour les massifs et les cours d'entrée par exemple.

Doordat men slechts twee menu's aanbiedt kan de prijs binnen de perken worden gehouden.
Étant donné que seuls deux menus sont proposés, le prix peut être maintenu dans des limites.

de uitgaven niet hoger liggen dan de ontvangsten en de perken van de goedgekeurde begrotingsmiddelen;
les dépenses ne dépassent pas les recettes et les limites des crédits budgétaires votés;

Na ten minste drie jaar graadanciënniteit en binnen de perken van de openstaande betrekkingen 13E.
Après au moins trois ans d'ancienneté de grade et dans la limite des emplois vacants 13E.

De ambtenaar wordt binnen de hierna bepaalde perken met politiek verlof van ambtswege gezonden voor de uitoefening van de volgende politieke mandaten.
Dans les limites fixées ci-après, le fonctionnaire est envoyé d'office en congé politique pour l'exercice des suivants mandats politiques.

Overwegende dat er dus dringend bepaald moet worden binnen welke perken het bedrag van het vakantiegeld bestemd voor de leden van de brandweerdiensten, zich moet bevinden;
Considérant qu'il est donc urgent de fixer les limites dans lesquelles doit se situer le montant du pécule de vacances destiné aux membres des services d'incendie;

Dankzij de fijne sproeistraal kunnen perken, borders en smalle gebieden in de tuin gemakkelijk
La pulvérisation fine permet un arrosage facile, pratique et précis des massifs,

De geloften, zegt ze, perken de vrijheid in maar zij geven ons de vrijheid om het goede te doen.
Les voeux, remarque-t-elle, restreignent la liberté, mais ils nous donnent la liberté pour faire le bien.