POSITIEF SIGNAAL - vertaling in Duits

• positives Signal
• positives Zeichen
• positive Botschaft
• positive Signale
• positiven Signal

Voorbeelden van het gebruik van Positief signaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit moet begeleid worden door een positief signaal in het rentebeleid, teneinde de conjunctuur te stimuleren.
Dies müsse begleitet werden von einem positiven Signal in der Zinspolitik, um die Konjunktur zu stimulieren.

Dit is mijns inziens een positief signaal. Wij vatten dat ook als zodanig op en daarom willen wij u hiervoor danken.
Ich glaube, dies ist auch eine positive Botschaft, die wir als solche aufnehmen, und dafür möchten wir uns bedanken.

gezien de ambitieuze Europa 2020-strategie zijn deze voorbeeldige projecten een positief signaal.
Europas ehrgeiziger Strategie bis 2020 geben diese beispielhaften Projekte ein positives Signal.

de wereld naar Europa kijkt en op een positief signaal wacht.
die Welt auf Europa schaut und auf ein positives Zeichen wartet.

Dit is de gelegenheid om ons met een positief signaal tot de eerstvolgende top van staatshoofden en regeringsleiders- 15 + 33- te richten.
Es ist die Gelegenheit, uns mit einem positiven Signal an das bevorstehende erste Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs- 15+ 33- zu wenden.

we met de verlenging van de visserijovereenkomst een positief signaal geven.
wir mit der Verlängerung dieses Fischereiabkommens ein positives Signal geben.

dat is een positief signaal.
das ist ein positives Zeichen.

De aanwezigheid van de eerste minister op de herdenking van de volkenmoord van Srebrenica in juli was een positief signaal.
Die Teilnahme des Ministerpräsidenten an den im Juli abgehaltenen Feierlichkeiten zum Gedenken an den Völkermord von Srebrenica vermittelte eine positive Botschaft.

ook van de heer von Habsburg om dit hoofdstuk met een positief signaal af te sluiten, alleen maar onderschrijven.
auch von Herrn von Habsburg nur anschließen, daß wir dieses Kapitel jetzt mit einem positiven Signal abschließen sollten.

er van Kopenhagen een positief signaal in deze richting komt.
dass von Kopenhagen ein positives Signal in dieser Richtung kommt.

is op zich een positief signaal.
ist an sich schon ein positives Signal.

In Kopenhagen moeten wij de Turkse politici en bevolking een krachtig en positief signaal sturen.
Von Kopenhagen muss ein starkes und positives Signal an die türkischen Politiker und an die türkische Bevölkerung ausgehen.

Een akkoord over de start van een nieuwe ronde zal dus een krachtig en positief signaal betekenen voor de wereldeconomie.
Ein Einvernehmen über die Einleitung einer neuen Welthandelsrunde wird mithin ein kräftiges und positives Signal für die Weltwirtschaft bedeuten.

Ik ben er vast van overtuigd, mevrouw de Voorzitter, dat het geen positief signaal wordt van Helsinki maar dat het één grote frustratie gaat worden.
Nach meiner festen Überzeugung wird von Helsinki kein positives Signal, sondern eine einzige riesige Enttäuschung ausgehen.

Het is hoog tijd dat de EU Moldavië en de Moldaviërs een positief signaal zendt.
Es ist wirklich höchste Zeit, dass die EU ein positives Signal an die Republik Moldau und die Moldauer gibt.

evenwichtige overeenkomst met de Verenigde Staten kan een positief signaal zijn, dat de met veel en ingewikkelde uitdagingen worstelende Europese wijnbouw broodnodig heeft.
ausgewogenes Abkommen mit den USA kann das positive Signal sein, das die europäische Weinkultur, die sich zahlreichen und komplexen Herausforderungen stellen muss, so dringend braucht.

Tot nu toe hebben wij van de intergouvernementele conferentie op dat punt jammer genoeg nog geen positief signaal gekregen.
Bisher haben wir von der Regierungskonferenz diesbezüglich leider auch keine positiven Zeichen bekommen.

En zoals de heer Schulz reeds gezegd heeft, is dit ook een soort positief signaal van het flexibele beleid van Europa ten opzichte van Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
Und es handelt sich dabei auch, wie Herr Schulz schon bemerkte, um ein positives Signal der flexiblen Politik Europas gegenüber Lateinamerika und der Karibik.

Mijn slotopmerking betreft een positief signaal: U heeft voor de Top in Stockholm de Russische president,
Meine abschließende Bemerkung zu einem positiven Signal: Sie haben zum Gipfel in Stockholm den Präsidenten Russlands,

hier ook een positief signaal wordt afgegeven, want we moeten duidelijk voor ogen hebben dat stopzetting een tegenvaller betekent.
hier auch ein positives Signal gesetzt wird, denn wir müssen uns darüber im klaren sein, daß Stillegung einen Rückschlag bedeutet.