STARKES SIGNAL - vertaling in Nederlands

• sterk signaal
• krachtig signaal
• krachtige boodschap
• sterke boodschap

Voorbeelden van het gebruik van Starkes signal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Einführung eines EU-weiten Mindestlohns würde ein starkes Signal an die Bürger senden,
De instelling van een minimumloon in de hele EU zou een krachtig signaal zijn aan de burgers

Fernbedienung Abstand, starkes Signal, ließ keine Anrufe, die Seriennummer Phänomene.
afstandsbediening afstand, sterk signaal, geen onderbroken gesprekken, serienummer fenomeen.

Die große Mehrheit sendet heute ein starkes Signal an den Rat, und ich erwarte die Annahme in nächster Zukunft.
Een grote meerderheid van het Parlement geeft vandaag een krachtig signaal aan de Raad. Ik zie uit naar de aanneming van dit voorstel in de nabije toekomst.

Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Ten opzichte van de werkloosheid, die niet daalt, heeft de Raad uiteindelijk een sterk signaal gegeven.

Diese Stimmabgabe ist ein starkes Signal, dass das Europäische Parlament an Albanien
Deze stemming is een krachtig signaal van het Europees Parlement aan Albanië

Dies ist ein starkes Signal des Parlaments an die Kommission
Dit is een krachtig signaal van het Parlement aan de Commissie

Ein starkes Signal des Europäischen Parlaments ist somit ein sehr willkommener Beitrag zur Bekundung der Solidarität der EU mit Indien.
Een krachtig signaal van het Europees Parlement is derhalve een zeer welkome bijdrage aan de solidariteit van de EU met India.

Diese Abkommen sind ein erster Schritt hinsichtlich privilegierter Beziehungen- ein starkes Signal seitens der Union an Georgien.
De sluiting van deze overeenkomsten is dus een eerste stap op weg naar geprivilegieerde betrekkingen, en een krachtig signaal van de kant van de Europese Unie aan Georgië.

wird das ein starkes Signal an unsere Bürgerinnen und Bürger senden.
de bescherming van de gegevens waarborgen, is een krachtig signaal naar onze burgers.

Das ist der Sinn der Entschließung, die wir einbringen und die als ein starkes Signal verstanden werden sollte.
Dat is de strekking van de resolutie die wij indienen en die moet worden gezien als een buitengewoon krachtig politiek signaal.

für die ganze Region ein wichtiges und starkes Signal ist.
voor de hele regio een belangrijk en krachtig signaal is.

Auf diese Weise senden wir bereits ein starkes Signal an die künftigen, erneuerten Institutionen:
Hierdoor geven we al een sterk signaal af aan de toekomstige, vernieuwde instellingen:

Unser Bericht sendet an die Kommission ein starkes Signal, bald einen Vorschlag für einen verbindlichen Text vorzulegen.
Ons verslag geeft een krachtig signaal af aan de Commissie, die spoedig met een voorstel voor een bindende tekst zal komen.

Mit der heutigen Abstimmung senden wir ein starkes Signal an die Kommission: Die Europäische Union kann nicht weiterhin auf Kosten des Agrarsektors Zugeständnisse machen, um Zugang zu Märkten in Drittstaaten zu erhalten!
Met de stemming van vandaag geven we een sterk signaal af naar de Commissie: de Europese Unie kan niet door blijven gaan met het doen van concessies om toegang te krijgen tot markten van derde landen ten kosten van de landbouwsector!

Ich hoffe, dass das Parlament ein starkes Signal aussendet, indem es mit überragender Mehrheit den Bericht von Frau Muscardini annimmt,
Ik hoop dat het Parlement een krachtig signaal afgeeft en het verslag van mevrouw Muscardini met een overweldigende meerderheid aanneemt.

Mit ihrer Wahl sandten die Iraner ein starkes Signal der Unterstützung für diese pragmatische Agenda aus. Sie erteilten Ahmadinedschads Politik des Widerstandes eine dramatische Absage
Met hun stem spraken de Iraniërs een krachtige boodschap van steun uit aan deze pragmatische agenda, door in overweldigende mate het beleid van verzet van Ahmadinejad af te wijzen

stärkt die heutige Abstimmung die Position des Europäischen Parlamentes zu diesem Thema und sendet ein starkes Signal an einen allzu ängstlichen Europäischen Rat.
wordt met deze stemming de positie van het Europees Parlement in dit dossier versterkt en wordt een krachtig signaal gezonden naar de Europese Raad, die zich te angstvallig opstelt.

Ihnen unter diesen Bedingungen bei der Vorbereitung der portugiesischen Präsidentschaft am Herzen lag, ein starkes Signal an die Öffentlichkeit in den einzelnen Ländern zu richten.
ik neem aan dat u daarom tijdens de voorbereiding van het Portugese voorzitterschap een krachtige boodschap in de richting van de publieke opinie wilde sturen.

dieser Bericht in seiner endgültigen Version nach der Abstimmung ein starkes Signal über die Umweltreformen senden wird,
dit eruit is komen te zien na de eindstemming, een krachtige boodschap zal sturen

sondern soll ein starkes Signal an die Adresse der Mitgliedstaaten senden,
Het moet een krachtige boodschap zijn aan het adres van de lidstaten