Voorbeelden van het gebruik van Falsches signal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
besteht jetzt die Gefahr, daß in der Eile ein falsches Signal gegeben wird.
bestaat nu het risico dat in de haast het verkeerde signaal wordt afgegeven.setzt auch ein falsches Signal gegen den Ausbau echter erneuerbarer Energien.
geeft ook een verkeerd signaal af voor de ontwikkeling van echte hernieuwbare energiebronnen.Die Diskussion über die Aufweichung der Kündigungsbedingungen setzt ein falsches Signal für die europäischen Arbeitnehmer.
De discussie over de versoepeling van de ontslagvoorwaarden is een fout signaal aan de Europese werknemers.Aber wenn wir für alle Abrechnungen Entlastung erteilen, senden wir ein falsches Signal.
Door kwijting te verlenen voor de uitvoering van alle begrotingen geven wij een verkeerd signaal af.senden wir ein falsches Signal aus.
geven we een verkeerd signaal af.dann ist auch das ein falsches Signal und ein falscher Weg.
Leider hat der Senat der Vereinigten Staaten hier ein völlig falsches Signal gesetzt, ein falsches Signal besonders für die Staaten, die noch versucht sein könnten, Atomversuche durchzuführen.
Het is te betreuren dat de Amerikaanse senaat in deze zaak een volledig verkeerd signaal heeft gegeven en dan vooral een verkeerd signaal naar de landen toe die nog eens in de verleiding kunnen komen kernproeven uit te voeren.diese Regelungen sind dazu gedacht, Anreize zu begrenzen, die ein falsches Signal an Einzelpersonen senden können
de regels zijn bedoeld om de stimuli te beperken die de verkeerde signalen kunnen afgeven aan individuen;dann ist Schluss für eine Zeit lang" ein falsches Signal.
dan is het weer een tijdlang afgelopen” een verkeerd signaal.der Maßnahme tatsächlich anstiegen; in der Tat geht man davon aus, dass diese Maßnahme ein falsches Signal an potenzielle illegale Migranten darstellte, ihr Aufenthalt werde letztendlich toleriert.
de maatregel feitelijk toenam; de maatregel lijkt inderdaad aan potentiële illegale migranten het verkeerde signaal te hebben afgegeven dat ze uiteindelijk zouden mogen blijven.Es wäre ein falsches Signal, wenn wir als Europäische Union in dieser konkreten Situation darüber hinweggehen würden,
Het zou het verkeerde gebaar zijn wanneer wij als Europese Unie daar in deze situatie van af zouden wijken.in der das Vertrauen der Öffentlichkeit in Europa erschüttert ist, ein falsches Signal ist und dass die Gemeinsame Agrarpolitik durch die Erwähnung der Kofinanzierung Schaden nimmt.
het vertrouwen van het publiek in Europa het zwaar te verduren heeft, het verkeerde signaal afgeeft, en dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid wordt geschaad door elk verwijzing naar medefinanciering.Giscard d'Estaing zur Türkei unzeitgemäß waren, ob hier nicht ein falsches Signal zur falschen Zeit ausgesandt wird
de opmerkingen van Valéry Giscard d'Estaing over Turkije achterhaald waren, of dat het de verkeerde boodschap op het mit gutem Beispiel vorangehen und kein falsches Signal an die Beitrittsländer setzen,
we het goede voorbeeld geven en geen verkeerde signalen aan de kandidaat-lidstaten geven.Dies wäre das falsche Signal an die Öffentlichkeit.
Dat zou een verkeerd signaal naar de buitenwereld zijn.Das wäre aber genau das falsche Signal.
Dat zou echter het verkeerde signaal zijn.Es wäre das falsche Signal.
Het zou een verkeerd signaal zijn.Du hast das falsche Signal angepeilt.
Je hebt het verkeerde signaal opgepakt.Es sind also falsche Signale an die Mitgliedstaaten.
Er gaan dus verkeerde signalen uit naar de lidstaten.Sorry, wenn ich falsche Signale.
Sorry als ik een verkeerd signaal.
