Voorbeelden van het gebruik van Falsches bild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
was zu Marktmissbrauch führen und ein falsches Bild der wirtschaftlichen Eigentumsverhältnisse börsennotierter Gesellschaften zeichnen kann.
wat kan leiden tot marktmisbruik en een vertekend beeld kan geven van de economische eigendom van beursgenoteerde vennootschappen.Außerdem lassen sie in manchen Fällen bei den Drittländern ein falsches Bild von der Fähigkeit der EU entstehen, sich im Rahmen des Verhandlungsverfahrens
Een en ander heeft in bepaalde gevallen ook tot gevolg dat derde landen een verkeerd beeld krijgen van de coördinatiecapaciteitEin treffendes Beispiel dafür ist der Brief der größten Umweltorganisationen, der diese Woche eintraf und der ein falsches Bild von der Möglichkeit vermittelt, die sich ihnen vielleicht jetzt für den Zugang zu Gerichten eröffnet.
Een goed voorbeeld hiervan is de brief die deze week van de grootste milieuorganisaties is gekomen en die een verkeerd beeld geeft van de wellicht nu ontstane mogelijkheid van het recht op toegang tot de rechter.da die Zahlen ein falsches Bild von den finanziellen Leistungen der Mitglicdstaatcn an die Gemeinschaft
naar Lid-Staten omdat deze cijfers een vals beeld geven van door hun ten behoeve van de Gemeenschap gedragen lastenDateisymbol wird leer sein oder es wird falsches Bild auf Symbol haben,
Het pictogram van het bestand zal leeg zijn of het onjuiste beeld op het pictogram heeft,sich der Verbraucher durch diese Angabe auf dem Etikett ein falsches Bild von der Qualität des Olivenöls macht.
de consument op grond van deze vermelding een onjuist beeld krijgt van de kwaliteit van de olijfolie.Wenn es das falsche Bild ist, warum ist es dann eine Fälschung?- Wie?
Als dit de verkeerde foto is… waarom is het dan een trucfoto?Ich hab Walgreens das falsche Bild geschickt.
Ik stuurde de verkeerde foto naar Walgreens.Die haben das falsche Bild abgedruckt?
Is de verkeerde foto afgedrukt?Wenn das das falsche Bild ist, wieso ist es gefälscht?
Als dit de verkeerde foto is… waarom is het dan een trucfoto?Sie haben das falsche Bild analysiert.
Je hebt de verkeerde foto geanalyseerd.Sie betrachteten das falsche Bild als real!
Ze herkende de onechte foto als echt!Sensorenecho ist aufgebaut, aber das falsche Bild wird nur wenige Minuten halten.
Gereed. Maar het valse beeld blijft slechts 'n paar minuten.Sensorenecho ist aufgebaut, aber das falsche Bild wird nur wenige Minuten halten.
Sensorecho's ingesteld… maar het valse beeld blijft maar een paar minuten.Prozent erkannten sich dort… Sie betrachteten das falsche Bild als real!
Tachtig procent herkende zichzelf… Ze herkende de onechte foto als echt!verwenden schlechte oder falsche Bilder.
soms zelfs volledig onjuiste foto's.Die Organisation wird die Kerngruppe im zur Verfügung stellen eines manipulierten und falschen Bildes der Wirklichkeit unterstützen, anstatt zu tun, was wirklich getan werden sollte.
De organisatie zal de Core Group ondersteunen door middel van het verstrekken van een gemanipuleerde en verkeerde afbeelding van de werkelijkheid, in plaats van wat werkelijk zou moeten worden gedaan.In diesen Filmen wurden ihnen falsche Bilder gezeigt, und es wurde ihnen gesagt,
In de films werden valse beelden getoond en werd verteldpolitische Instabilität in bestimmten Gebieten, das oft falsche Bild, das sich die Einwanderer von ihrer Zukunft in Europa machen.
de onstabiele politieke situatie in sommige landen en het vaak verkeerde beeld dat immigranten zich van hun toekomst in Europa vormen.Du hast ein falsches Bild von mir.
