Voorbeelden van het gebruik van Verkeerd beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar je hebt een verkeerd beeld over Teri. Het maakt me niet echt uit wat je van me denkt.
Mir ist es ziemlich egal, was Sie über mich denken, aber Sie haben die falsche Vorstellung von Teri.sommige politici soms een verkeerd beeld van de Gemeenschap hebben gegeven.
maar je hebt een verkeerd beeld over Teri.
aber Sie haben eine falsche Vorstellung von Teri.krijgt het Zweedse volk een verkeerd beeld van wat het Parlement wil.
wird das schwedische Volk ein falsches Bild von den Zielen des Parlaments erhalten.deze resolutie Polen discrimineert door een verkeerd beeld te geven van de gebeurtenissen en standpunten.
Polen durch diesen Entschließungsantrag diskriminiert wurde, indem er ein falsches Bild von den dortigen Vorkommnissen und Auffassungen gezeichnet hat.Het vermogen om prachtig te spreken zal een onwaardig persoon echter helpen om onder anderen een verkeerd beeld van zichzelf te vormen.
Die Fähigkeit, schön zu sprechen, wird jedoch einer unwürdigen Person helfen, ein falsches Bild von sich selbst zu bilden.Ik hoor tezelfdertijd dat u een verkeerd beeld schetst van de gevolgen van die gewijzigde richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling.
Gleichzeitig höre ich, wie Sie ein fehlerhaftes Bild der Folgen dieser Änderung der Entsenderichtlinie zeichnen.Door het hier gevoerde debat is een verkeerd beeld bij de publieke opinie ontstaan.
Es ist mir aber ein Anliegen, generell darauf hinzuweisen, daß durch die hier durchgeführte Debatte in der Öffentlichkeit ein schiefes Bild entstanden ist.ze tekent ook een verkeerd beeld van de realiteit.
vor allem hat man dann eine falsche Sicht der Realitäten.sexy handtassen dan kan het niet een verkeerd beeld met alle middelen zijn.
sexy Handtaschen, dann kann es nicht eine falsche Wahrnehmung mit allen Mitteln sein.Een en ander heeft in bepaalde gevallen ook tot gevolg dat derde landen een verkeerd beeld krijgen van de coördinatiecapaciteit
Außerdem lassen sie in manchen Fällen bei den Drittländern ein falsches Bild von der Fähigkeit der EU entstehen, sich im Rahmen des VerhandlungsverfahrensEen goed voorbeeld hiervan is de brief die deze week van de grootste milieuorganisaties is gekomen en die een verkeerd beeld geeft van de wellicht nu ontstane mogelijkheid van het recht op toegang tot de rechter.
Ein treffendes Beispiel dafür ist der Brief der größten Umweltorganisationen, der diese Woche eintraf und der ein falsches Bild von der Möglichkeit vermittelt, die sich ihnen vielleicht jetzt für den Zugang zu Gerichten eröffnet.Aangezien wij op die manier een verkeerd beeld afgeven aan de derde landen
Da dadurch in Drittländern, und besonders in Entwicklungsländern ein verzerrtes Bild entsteht, wäre es vernünftig,mijn Zimbabwe'. De heer Moegabe gaat daarmee voorbij aan zijn vele tegenstanders en creëert een verkeerd beeld als hij beweert dat Zimbabwe
zitiere-,'von meinen Simbabwern und meinem Simbabwe' zu sprechen, ohne an die zahlreichen Gegner zu denken, und dass er einen falschen Eindruck erweckt, wenn er behauptet,Dat mag er niet toe leiden dat de mensen een verkeerd beeld van de waarde van de euro hebben.
4. Januar abzuzeichnen schien, darf nicht dazu führen, daß irrige Vorstellungen über den Wert des Euro herrschen.Mam, je geeft hem het verkeerde beeld over hem.
Mom, du verschaffst ihnen einen falschen Eindruck von ihm.Het spijt me, ik denk dat je het verkeerde beeld van me hebt.
Es tut mir Leid. Ich denke, Sie haben eine falsche Vorstellung von mir.Weet je, ik denk dat je misschien het verkeerde beeld over me hebt.
Wissen Sie, Sie haben vielleicht einen falschen Eindruck von mir.Ik denk dat ik het verkeerde beeld over ons had.
Ich schätze, ich hatte eine falsche Vorstellung über uns.Daarom is het bijzonder belangrijk dat het verkeerde beeld bij de consument wordt rechtgezet.
Deshalb ist es wichtig, falschen Vorstellun der Verbraucher entgegenzuwirken.
