HETZELFDE BEELD - vertaling in Duits

• gleiche Bild

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hadden m'n ouders precies hetzelfde beeldje thuis.
hatten meine Eltern dieselbe Statue.

Camera's tonen hetzelfde beeld.
Verschiedene Kameras zeigen exakt dasselbe.

Hetzelfde beeld als buiten.
Genau wie draußen.

Over de gehele Alpen, zien we hetzelfde beeld.
In den ganzen Alpen sehen wir die gleiche Situation.

Over de gehele Alpen, zien we hetzelfde beeld.
In den ganzen Alpen die gleiche Geschichte.

mediaverslagen rijst steeds weer hetzelfde beeld op.
Medienberichten vermittelt immer wieder dasselbe Bild.

Hetzelfde beeld hebben wij deze zomer in Spanje,
Ein ähnliches Szenario erleben in diesem Sommer Spanien,

In de niet onder het ETS vallende sectoren die"ook een inspanning moeten doen"9 ontstaat hetzelfde beeld waarbij de reductieniveaus in de verschillende sectoren onderling afwijken.
In den nicht unter das EHS fallenden„Lastenteilungssektoren“9 präsentiert sich ein ähnliches Bild mit je nach Sektor unterschiedlichem Reduktionsniveau.

Wanneer twee mensen praten over hetzelfde, betekent dat niet dat ze hetzelfde beeld voor ogen hebben", zegt Anja Röhrle,
Wenn zwei Personen über das Gleiche sprechen, dann haben sie noch lange nicht das gleiche Bild vor Augen", erläutert Anja Röhrle,

Wanneer we Hem zoeken en Zijn woord gehoorzamen: ‘We veranderen naar hetzelfde beeld van heerlijkheid tot heerlijkheid, immers door de Here, die Geest is.' 2 Korinthe 3:18.
Wir werden verklrt in sein Bild von einer Herrlichkeit zur andern von dem Herrn, der der Geist ist" 2. Korinther 3,18.

worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd,
wir werden verklärt in dasselbe Bild von einer Klarheit zu der andern,

Als de ogen niet kan concentreren op hetzelfde beeld, amblyopie kan gebeuren- dit wordt ook….
Wenn die Augen nicht auf das gleiche Bild zu konzentrieren, kann Amblyopie….

Hetzelfde beeld is in andere regio's van het land.
Das gleiche Bild ist in anderen Regionen des Landes.

Hetzelfde beeld kan verschijnen met het verschijnen van opeenvolgende tanden.
Das gleiche Bild kann mit dem Erscheinen der nachfolgenden Zähne erscheinen.

Hetzelfde beeld vandaag. Een oude ansichtkaart uit Zwitserland.
Eine alte Postkarte aus der Schweiz. Das gleiche Bild.

Maar dat hetzelfde beeld, we onszelf zien in alle rivieren en oceanen.
Aber das gleiche Bild sehen wir uns in allen Flüssen und Ozeanen.

De geassocieerde distributiemarkten bieden hetzelfde beeld.
Die dazugehörigen Vertriebsmärkte bieten das gleiche Bild.

Hij herhaalt hetzelfde beeld.
Es wiederholt das gleiche Bild.

De Senior TT gaf hetzelfde beeld.
Der Karsamstag zeigt das gleiche Bild.

Integendeel, de hele tijd tonen hetzelfde beeld.
Vielmehr, die ganze Zeit, die das gleiche Bild.