HETZELFDE BEELD - vertaling in Frans

• même image
• même tableau

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde beeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was hetzelfde beeld.
C'était exactement pareil.

Heel slim. Hij herhaalt hetzelfde beeld.
Très ingénieux. ça repasse sans cesse la même image.

Ik zie altijd hetzelfde beeld.
Je vois toujours la meme chose.

Op sociale netwerken hetzelfde beeld.
Sur les réseaux sociaux, également ceci.

verschillende aspecten van hetzelfde beeld.
comme différentes pièces d'un même puzzle.

Figuur 22 laten hetzelfde beeld zien, maar nu zijn de gegevens afkomstig uit de ACEA-databank en hebben ze betrekking op een groter aantal lidstaten.
le graphique 22 présentent la même analyse, mais sur la base des données ACEA couvrant un plus grand nombre d'États membres.

Deze verslagen maken duidelijk dat de actoren hetzelfde beeld voor ogen hebben van een ideaal Europa waarin de culturele verscheidenheid van de regio's wordt gezien als het belangrijkste kenmerk van het ontwikkelingsmodel van de EU.
Il ressort de ces rapports que les acteurs partagent la vision d'une Europe idéale où la priorité de la diversité culturelle dans leurs régions est l'élément capital du modèle de développement de l'UE.

Hetzelfde negatieve beeld vinden we bijv. in een rapport van de VN-organisatie UNDP uit 2001.
Le PNUD(Programme des Nations Unies pour le développement), par exemple, présente la même image négative dans un rapport de 2001.

Een andere zoekmogelijkheid- hetzelfde beeld.
Une autre option de recherche- la même image.

Integendeel, de hele tijd tonen hetzelfde beeld.
Au contraire, tout le temps montrant la même image.

Hetzelfde beeld is in andere regio's van het land.
La même image est dans d'autres régions du pays.

Hetzelfde beeld kan verschijnen met het verschijnen van opeenvolgende tanden.
La même image peut apparaître avec l'apparition des dents suivantes.

Het moet klinken goed om u en uw vrienden in hetzelfde beeld hebben.
Il doit paraître bon d'avoir vous et vos amis dans la même image.

Hier is een voorbeeld van elk van de effecten op het hetzelfde beeld.
Voici un exemple de chacun des effets sur la même image.

Het kan een verschuiving van bewustzijn te nemen om deze drie soorten van bestaan samen in hetzelfde beeld gebracht: Ze bestaan allemaal fysiek.
Il peut prendre un changement de conscience de mettre ces trois types d'existence dans la même image: Ils existent tous physiquement.

Toch toont een versie van hetzelfde beeld dat gepresenteerd werd door de FBI bij het proces van Moussaoui in 2006 de 5:53 uur tijd.
Pourtant, cette même image a été utilisée par le FBI lors du procès Moussaoui en 2006, et affiche l'horaire de 5:53 AM.

Dus 's morgens zullen we hetzelfde beeld van de natuur hebben bij het ochtendgloren,
Ainsi, le matin, nous aurons la même image de la nature surprise à l'aube,

In het algemeen, u wilt geen gebruik maken van hetzelfde beeld op meerdere sociale netwerken- het is beter om te tweaken van het beeld te optimaliseren voor elke sociale netwerk.
En général, vous ne voulez pas utiliser la même image sur plusieurs réseaux sociaux- c'est pour mieux ajuster l'image à l'optimiser pour chaque réseau social.

kijken naar hetzelfde beeld en de opgegeven items,
de rechercher des images similaires et articles de jeu

Maar dat hetzelfde beeld, we onszelf zien in alle rivieren en oceanen.
Mais cette même image, nous nous voyons dans toutes les rivières et les océans.