POSITIVES ZEICHEN - vertaling in Nederlands

• positief teken
• positief signaal
• goed teken
• positieve indicatie

Voorbeelden van het gebruik van Positives zeichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das ist ein positives Zeichen.
dat is een positief signaal.

gleichzeitig Genuss zu erleben, ist ein positives Zeichen.
tegelijkertijd is het ervaringsplezier een positief teken.

lässt dies auf hohe Umsätze schließen und ist ein positives Zeichen für die Wirtschaft.
geeft dit hoge verkopen aan en dit is een positief teken voor de economie.

die progressivere Haltung ein positives Zeichen ist.
de meer progressieve houding is een positief teken.

Als positives Zeichen ist eine Verbesserung der Finanzierungskapazität der Unternehmen zu vermerken, die zu einer starken Zunahme der Investitionen führen dürfte.
Positief teken: er wordt een verbetering van de financieringscapaciteit van de ondernemingen waargenomen die zou moeten leiden tot een groei van de investeringen.

Das ist ein positives Zeichen, und ich habe Vertrauen in die Weiterführung dieser guten Arbeit.
Dit zijn goede tekenen, en ik vertrouw erop dat het goede werk wordt voortgezet.

Die Beteiligung der Zivilgesellschaft an der Ausarbeitung des Abkommens mit Kamerun ist ein positives Zeichen hierfür.
De betrokkenheid van het maatschappelijk middenveld bij de opstelling van de overeenkomst met Kameroen is hier een positieve aanwijzing van.

dass dies wirklich ein positives Zeichen sein dürfte, weil es bedeutet,
dit zou een uitzonderlijk positief teken zijn. Dat zou namelijk betekenen

Die Inhaftierung eines mutmaßlichen Schuldigen ist ein positives Zeichen, das wir begrüßen, ebenso
De opsluiting van een verdachte in deze zaak is een positief signaal. We juichen dit toe,

Es wäre ein positives Zeichen, wenn man in ähnlicher Weise
Het zou een positief teken zijn wanneer,

Die erfolgreiche erste Tagung des Transatlantischen Wirtschaftsrates letzten Freitag in Washington ist ein positives Zeichen, und jetzt müssen wir verstärkte Anstrengungen unternehmen,
Het succes van de eerste vergadering van de Trans-Atlantische Economische Raad, afgelopen vrijdag in Washington, is een goed teken en we moeten nu onze pogingen verdubbelen om Brazilië,

Auch die unlängst von einem Mit glied der Duma ergriffene Initiative zur Bildung eines Ausschusses für"ein internationales Russland in einem sich integrierenden Europa" ist ein positives Zeichen.
Ook het initiatief van een doemalid om een speciale commissie op te richten voor"een internationaal georiënteerd Rusland in een geïntegreerd Europa" is wat dat betreft als een positief teken te beschouwen.

den Mitgliedstaaten als äußerst positives Zeichen gewertet worden.
de lidstaten het als een uiterst positief signaal hebben gezien als India het verdrag zou hebben ondertekend.

Dies ist ein positives Zeichen, dass zwischen dem Rat und dem Parlament nach zähen Verhandlungen nun ein Konsens herrscht
Het is een goed teken dat er na lastige onderhandelingen nu consensus tussen de Raad

Die Verpflichtung, die sie zur Förderung der Konsolidierung der Verteidigungsindustrien übernommen haben, stellt in der Tat einen wesentlichen politischen Faktor und ein positives Zeichen für die europäischen Industrien dar.
De belofte die ze hebben gedaan om de consolidatie van de defensie-industrieën te stimuleren is van groot politiek belang en zorgt voor een positief signaal in de richting van de Europese ondernemers.

ist ein positives Zeichen im Geiste des Vertrages von Amsterdam, der demnächst in Kraft treten wird, und unsere Fraktion dankt Ihnen dafür.
is een goed teken. Dit strookt met de geest van het binnenkort in werking tredend Verdrag van Amsterdam en onze fractie bedankt u hiervoor.

Mit der Entschließung von Frau Oomen-Ruijten zur Türkei setzt das Europäische Parlament ein positives Zeichen und ist in seinen Beziehungen zur Türkei damit in eine neue Phase des konstruktiven Dialogs getreten.
met de resolutie van mevrouw Oomen-Ruijten over Turkije geeft het Europees parlement een positief signaal af en heeft het zodoende een nieuw stadium van constructieve dialogen in zijn betrekkingen met Turkije geïnitieerd.

die wirtschaftliche Erholung der Republik Moldau zu unterstützen und ein positives Zeichen der Solidarität der EU mit der Bevölkerung, die weitgehend im ländlichen Raum lebt, zu setzen.
de Europese Unie het economisch herstel van Moldavië steunt en een positief signaal afgeeft door haar solidariteit te betuigen aan een bevolking die hoofdzakelijk in plattelandsgebieden woont.

…Wir werden die USA, China und unsere anderen Partner weiterhin drängen, sich bis an die Grenzen des Möglichen zu strecken, um eine Einigung herbeizuführen… Es ist ein positives Zeichen, dass nach Brasilien und Indonesien ein weiteres großes Entwicklungsland bereit ist,
al onze overige partners bij deze onderhandelingen ertoe blijven aansporen om zo ver mogelijk te gaan om in Kopenhagen tot een overeenkomst te komen… Het blijft een positief teken dat een ander belangrijk ontwikkelingsland, na Brazilië en Indonesië, bereid blijkt concrete

der Zusammenstoß des Regimes mit den Interessen des Imperialismus in der Region ist ein positives Zeichen, das sich hoffentlich in der Praxis im Verhältnis zu diesem und anderen Abkommen ausdrücken wird.
doen aan de belangen van het imperialisme in de regio. Dat is een positief signaal, en we hopen dat die houding een concrete weerslag zal vinden in deze en andere overeenkomsten.