PRECAIR - vertaling in Duits

• prekär
• heikel
• schwierig
• kritisch

Voorbeelden van het gebruik van Precair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar financiële situatie is precair en soms ontvangt ze op het laatste moment als door de Voorzienigheid beschikt hetgeen ze nodig heeft.
Ihre finanzielle Situation war prekär, und mitunter ließ ihr die Vorsehung das Notwendige erst im letzten Moment zukommen.

Centraal-Afrikaanse Republiek en Tanzania) precair.
blieb auch im Jahr 2004 kritisch.

Het schoonmaken van de keuken was precair, vooral met betrekking tot keukengerei,
Die Reinigung der Küche war prekär, vor allem in Bezug auf Küchenutensilien,

bleef haar machtsuitoefening altijd precair.
war ihre Machtausübung stets prekär.

De Kerk is niet aanwezig op de plaatsen waar het leven precair is en bedreigd wordt.
Sie ist abwesend von den Orten, wo das Leben prekär und bedroht ist.

de economische situatie is precair.
die wirtschaftliche Situation ist prekär.

De Chronoskop® werd ontwikkeld in een lang en precair proces, dat als voorbeeld voor verdere ontwikkelingen kan dienen.
Darüber hinaus wurde das Chronoskop® in einem langen und sensiblen Prozess entwickelt, der beispielhaft sein kann.

Hoewel de toestand precair blijft, hebben de piraten bij de Hoorn van Afrika de afgelopen acht maanden geen succes geboekt met hun aanvallen op koopvaardijschepen.
Obwohl die Situation gefährlich bleibt, sind die Piraten am Horn von Afrika bei ihren Angriffen auf Handelsschiffe in den letzten acht Monaten erfolglos gewesen.

De concurrentie is in het algemeen echter nog te precair om sectorspecifieke regelgeving op andere wholesalemarkten
Der Wettbewerb ist jedoch insgesamt noch zu schwach, um auf eine sektorspezifische Regulierung in anderen Großkundenmärkten,

de situatie nog precair is en opnieuw zou kunnen verslechteren na de media-aandacht voor de uitbraak van vogelgriep in Turkije.
die Lage noch instabil sei und sich aufgrund von Medienberichten über den Ausbruch der Vogelgrippe in der Türkei wieder verschlechtern könne.

Zoals u weet is dit een extreme situatie die zeer precair en zeer zorgwekkend is.
Wie Sie wissen, ist dies eine extreme Situation, die sehr instabil und äußerst besorgniserregend ist.

Het zou naar alle waarschijnlijkheid ook leiden tot een verslechtering van betalingsbalansposities die in vele gevallen nog precair zijn.
Aller Wahrscheinlichkeit nach würde dies auch zu einer Ver schlechterung der Zahlungsbilanzpositionen führen, die in vielen Fällen immer noch labil sind.

de toekomst van de verschillende netwerken is precair.
die Zukunft der verschiedenen Netzwerke ist ungewiß.

zijn situatie is nog steeds precair.
nicht vollständig erholen und ist weiterhin schwach.

het evenwicht in de relatie financiële perspectieven- reële behoeften heel precair is.
die Übereinstimmung zwischen der Haushaltsvorausschau und dem reellen Bedarf zumindest recht ungewiß ist.

voor de meeste bestanden van diepzeevissen de situatie precair is, en dat de vangstmogelijkheden van die bestanden, om de duurzaamheid ervan te verzekeren, moeten worden verlaagd
die Lage der meisten Tiefseebestände prekär ist und die Fangmöglichkeiten für diese Bestände zwecks Sicherstellung der Nachhaltigkeit reduziert werden sollten,

de financiële situatie voor hen juist in de crisis zeer precair is geworden.
hier die finanzielle Situation gerade in der Krise sehr prekär geworden ist.

Azië zeer precair is. U sprak ook van een haast wetteloze situatie in het Verre Oosten.
sehr prekären Wettbewerbssituation mit den Vereinigten Staaten von Amerika und mit Asien befinden, und Sie haben auch von einer fast anarchischen Situation im Fernen Osten gesprochen.

de situatie is zeer precair geworden nu de Amerikanen een bres in de linies hebben geslagen.
den Kampf geschickt werden, da die Amerikaner durch die Front gebrochen sind und die Lage höchst brisant geworden ist.

één jaar na de aanvang van het overgangsproces, de politieke situatie in de DRC precair blijft en dat nog lang niet het klimaat is gecreëerd waarin vrije
ein Jahr nach der Einleitung des Übergangs in der DR Kongo die politische Lage instabil bleibt; viele Anstrengungen sind noch erforderlich, um den Übergang so erfolgreich abzuschließen,