PREDIKING - vertaling in Duits

• Predigt
• Verkündigung
• zu predigen
• Predigten
• Predigttätigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Prediking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hebt u de geest ontvangen door de wet, of door de prediking van het geloof?
Habt Ihr den Geist empfangen durch des Gesetzes Werke oder durch die Predigt vom Glauben?

Degenen die werden verspreid door deze actie ging door het hele land, de prediking van het goede nieuws van het bericht, als zij gingen.
Diejenigen, die durch diese Aktion verteilt waren gingen im ganzen Land, die gute Nachricht der Nachricht zu predigen, als sie gingen.

Op 25 mei 1539 begon de kerkhervorming in Leipzig door prediking van de hervormers Justus Jonas de Oudere en Maarten Luther.
Am 25. Mai 1539 wurde durch die Predigten der Reformatoren Justus Jonas der Ältere und Martin Luther die Reformation in Leipzig begonnen.

De prediking van de waarheid, mededogen
Die Verkündigung der Wahrheit, Mitgefühl

en toen zijn prediking werd beroemd,
die ihm am Anfang hörte, und als seine Predigt wurde mehr bekannt,

De prediking van Jezus was zo doeltreffend vanwege zijn uitzonderlijke persoonlijkheid,
Jesu Predigten waren so wirkungsvoll wegen seiner einzigartigen Persönlichkeit,

Hun muziek is een lange geschiedenis van de prediking mystiek door middel van liedjes in Bengalen,
Ihre Musik steht für eine lange Tradition der Verkündigung Mystik durch Lieder in Bengalen,

En het is niet dezelfde waanzin in onze dagen dat de prediking van zelfopoffering in het belang van anderen lijkt?
Und es ist nicht derselbe Wahnsinn in unseren Tagen, dass die Predigt der Selbstaufopferung um der anderen willen erscheint?

Hij getuigde in het hedendaagse Turkije en werd vanwege zijn prediking in Armenië vermoord, toen hij met de zweep tot de dood werd geslagen.
Er bezeugte das Wort Gottes auf dem Gebiet der heutigen Türkei und wurde wegen seiner Predigten in Armenien gequält, gepeitscht und enthäutet.

Een van de meest noodzakelijke inspanningen is het leren beelden te gebruiken in de prediking, dat wil zeggen spreken in beelden.
Eine der nötigsten Anstrengungen ist zu lernen, in der Predigt Bilder zu verwenden, das heißt, in Bildern zu sprechen.

zusters bediend door middel van onderwijs en de prediking van het Evangelie.
an ihre Brüder und Schwestern durch Lehre und Verkündigung des Evangeliums.

velen van de groep der eerste gelovigen in Johannes' prediking.
Fest mit Abner und vielen, die als Erste an Johannes Predigten glaubten.

beperkt zijn prediking tot zijn directe familie.
beschränkt seine Predigt zu seiner unmittelbaren Familie.

zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;
so beschloß Gott durch die Thorheit der Verkündigung zu erretten die Glaubenden.

Veel van de vroege vervolging der Christenen in Rome was uitsluitend te wijten aan hun minder gelukkig gebruik van de term ‘koninkrijk' in hun prediking.
Die meisten der frühen Christenverfolgungen in Rom sind allein der unglücklichen Verwendung des Ausdrucks„Königreich“ in ihren Predigten zuzuschreiben.

is het mogelijk dat ook zijn prediking geen eenheid en ordening heeft;
dann ist es möglich, dass auch seine Predigt keine Einheit und Ordnung hat;

Het vertrouwen in de Heilige Geest die werkzaam is in de prediking, is niet louter passief, maar actief en creatief.
Das Vertrauen auf den Heiligen Geist, der in der Verkündigung wirkt, ist nicht rein passiv, sondern aktiv und kreativ.

Daardoor keerde het hele volk zich af van God en zelfs de prediking van Elia kon hen niet terugbrengen.
Das brachte im Gegenzug die Nation ab von Gott und sogar die Predigten von Elia konnte sie nicht zurückbringen.

verwachten God plaatsvervangend te ervaren- door de aanbidding, de prediking of onderwijs, de gehele ervaring.
erwarten das wir Gott stellvertretend erfahren- durch die Anbeteung, Predigt oder Unterricht, die ganze Erfahrung.

Allah gebood hem om uit te breiden zijn prediking in het openbaar te zeggen.
Allah befahl ihm, zu verlängern seine Verkündigung öffentlich sagen.