PREKEN - vertaling in Duits

• predigen
• Predigt
• Predigten
• Vorträge
• Reden
• Moralpredigten
• Vortrag

Voorbeelden van het gebruik van Preken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsjeblieft, geen preken.
Bitte, jetzt keinen Vortrag.

We preken het Nieuwe, maar leven het Oude.
Aber wir leben im Alten. Wir predigen das Neue.

Dat zijn genoeg preken en lezingen voor een dag.
Für einen Tag haben wir genug Predigten und Vorträge gehört.

Hij geeft me altijd preken.
Er hält mir immer Vorträge.

Preken in zijn eigen omgeving met de hulp van zijn geheugen.
Predigt in seinem eigenen Bereich mit Hilfe seines Gedächtnisses.

Mr. Burgemeester… Ik heb geen preken van jou nodig.
Mr. Mayor…- Ich brauch keinen Vortrag von Ihnen.

Je kunt niet preken zoals jij als je niet weet dat… God God is.
Keiner könnte so predigen wie du, ohne zu wissen, dass Gott.

Preken en gebeden door Pastoor Ferrand. Zijn handtekening staat erop.
Predigten und Gebete des Pastors Ferrand. Seine Unterschrift.

Ik heb jullie gisteren zien preken.
Ich sah Ihre Predigt gestern Abend.

Geen preken meer.
Keine Vorträge mehr.

Dus er zijn geen preken, geen ouders.
Es gibt keinen Vortrag, keinen Stress, keine Eltern.

We preken de deugd van het vermijden van elk exces.
Exzesse jeder Art zu vermeiden. Wir predigen die Tugend.

De bijbel van pastoor Stevens en z'n meest recente preken.
Hier ist die Bibel von Vater Stevens und seine letzten Predigten.

Ik zag Finch online preken.
Ich habe eine Predigt von Finch online gesehen.

Geen preken, oké?
Keine Vorträge, ok?

Breng hem naar de woestijn tot we z'n preken weer nodig hebben.
Bring ihn zurück in die Wüste, wenn wir seine Predigten wieder brauchen.

Ik kan niet voor je op het water preken.
Ich kann nicht für Sie auf dem Boot predigen.

maar ik haat preken!
aber ich hasse Vorträge!

Hou uw preken, breek uw brood.
Halten Sie Ihre Predigt, brechen Sie das Brot.

ik niet kon preken.
ich könnte nicht predigen.