PRIJSVERHOGING - vertaling in Duits

• Preiserhöhung
• Preisanstieg
• Preisaufschläge
• Preisanhebung
• Erhöhung
• Preiserhöhungen
• zu einer Erhöhung der Preise

Voorbeelden van het gebruik van Prijsverhoging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe kunnen wij een echte mededinging tussen de dienstverleners garanderen en elke onverantwoorde prijsverhoging voorkomen?
Drittens, wie läßt sich unter den Dienstleistungserbringern ein echter Wettbewerb sicherstellen und jegliche ungerechtfertigte Preiserhöhung verhindern?

Om bovengenoemde redenen is de Commissie niet voornemens de Lid-Staten aan te sporen om de prijsverhoging voor zware stookolie in de Gemeenschap te beperken.
Aus diesen Gründen beabsichtigt die Kommission nicht, bei den Mitgliedstaaten Schritte zu unternehmen, um eine Begrenzung der Preiserhöhung für Rückstandsöl in der Gemeinschaft zu er wirken.

waardoor het aanzienlijk aan de totale prijsverhoging voor huishoudens heeft bijgedragen.
trug so beträchtlich zur allgemeinen Preiserhöhung für Haushalte bei.

op aanvraag en zonder enige prijsverhoging, kinderbedjes of wiegjes voor kleine kinderen.
auf Anfrage und ohne Preiserhöhung, Kinderbetten oder Kinderbetten für kleine Kinder.

De consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen met ingang van de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
Der Verbraucher hat das Recht, den Vertrag vor dem Tag, an dem die Preiserhöhung beginnt abzubrechen.

De consument de bevoegdheid heeft de overeenkomst op te zeggen tegen de dag waarop de prijsverhoging ingaat.
Der Verbraucher hat das Recht, den Vertrag vor dem Tag, an dem die Preiserhöhung beginnt abzubrechen.

dus in feite met een prijsverhoging.
somit faktisch mit einer Preiserhöhung verbunden.

In 1997 verbeterde de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap enigszins ten gevolge van een prijsverhoging met 7% in 1995.
Erhöhte sich die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft leicht aufgrund des Preisanstiegs um 7% im Jahr 1995.

De prijsverhoging voor aardolieproducten voor de consument wordt ook nog eens doorberekend via de BTW, met als voordeel dat de inning zo gemakkelijk is.
Der Verbraucher bekommt daher die Preisanstiege bei den Mineralölprodukten direkt über die Mehrwertsteuer zu spüren, deren Vorteil in der einfachen Erhebung liegt.

Uitgaande van een prijsverhoging van 5 à 15%, zou de schade die deze 18 kartels hebben veroorzaakt uitkomen op tussen 4 en 11 miljard EUR.
Geht man von einem Preisaufschlag von 5-15% aus, liegt der durch die 18 Kartelle verursachte Schaden bei etwa 4-11 Mrd. EUR.

Deze prijsverhoging dient voldoende te zijn om de positieve compenserende bedragen te kunnen afbreken
Die Preiserhöhung müsse so hoch sein, daß die positiven Ausgleichsbeträge abgebaut

Onderneming A kan bijvoorbeeld vandaag een prijsverhoging bekendmaken op de route van stad 1 naar stad 2, met ingang van de volgende maand.
So kann Busunternehmen A heute für Reisen ab dem nächsten Monat höhere Preise für die Strecke von Stadt 1 zu Stadt 2 ankündigen.

De ervaring toont aan dat de prijsverhoging niet noodzakelijk leidt tot een daling van het verbruik.
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass ein Anstieg des Preises nicht unbedingt einen Rückgang des Verbrauchs bedingt.

Ten aanzien van de prijsverhoging van 18 november 1985 en de toepassing daarvan op de grote klanten,
Unter Bezug auf die Preiserhöhung vom 18. Novem ber 1985 und deren Anwendung auf die Hauptabneh

De aanpassing aan de tweede stijging van de energieprijzen is soepeler verlopen dan die na de eerste prijsverhoging.
Die Anpassung an die zweite Erhöhung der Energiepreise hat mit mehr Flexibilität stattgefunden als im Gefolge der ersten An hebung.

De door de Commissie op 18 juni 1971 ingediende voorstellen voor het verkoopseizoen 19721973 betekenen gemiddeld een prijsverhoging met 2 à 3% tabel 15.
Die von der Kommission am 18. Juni 1971 vorgelegten Vorschläge für das Wirtschaftsjahr 1972/73 sehen im Schnitt eine Anhebung der Preise um 2 bis 3% vor Tab. 15.

De afgelopen vijf jaar is de prijs van olie in dollars bijna vervijfvoudigd, terwijl de prijsverhoging in euro's daar ver beneden is gebleven.
Der Dollarpreis für Öl hat sich im Laufe der letzten fünf Jahre nahezu verfünffacht, während der Europreis nicht annähernd im selben Maße gestiegen ist.

is er geen middenmens, geen hoge prijsverhoging, zodat kunnen wij concurrerende prijs van kwaliteitspunten verstrekken de nog zeer.
kein hoher Aufschlag direkt, also können wir Qualitätseinzelteile dennoch sehr konkurrenzfähigen Preis zur Verfügung stellen.

Gecombineerde verzendingen voor meerdere orders zal altijd plaatsvinden waar mogelijk en ik altijd restitutie elke verzending prijsverhoging waar een ontstaat.
Kombinierten Versand für mehrere Bestellungen werden wo möglich und ich immer alle Versand-Preisaufschlag Erstattung, wo man entsteht immer unternommen.

De prijsverhoging wordt in het geval van een persoonsgerichte verhoging vastgesteld op grond van het verschil van het bedrag dat geldig was op het moment van het wijzigingsbericht en het bedrag dat gold toen de overeenkomst werd gesloten.
Die Preiserhöhung bemisst sich im Falle einer personenbezogenen Erhöhung nach der Differenz des zum Zeitpunkt der Änderungsmitteilung und des bei Vertragsschluss gültigen Betrages.