PROCEDURELE WAARBORGEN - vertaling in Duits

• Verfahrensgarantien
• verfahrensrechtlichen Garantien

Voorbeelden van het gebruik van Procedurele waarborgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elektronische en procedurele waarborgen in verband met het verzamelen,
elektronische und verfahrenstechnische Sicherheitsvorkehrungen im Zusammenhang mit der Erfassung,

Zij beweerden dat deze registratie de burger verscheidene procedurele waarborgen biedt, hetgeen in deze zaak niet in acht was genomen.
Sie erläuterten, dass einesolche Registrierung in einer Reihe von Verfahren Garantien für den Bürger biete, die indiesem Fall nicht respektiert worden seien.

de afschaffing verenigbaar moet zijn met procedurele waarborgen en regels betreffende de rechtskeuze.
das Ganze muss jedoch mit den Verfahrensgarantien und Regeln zur Rechtswahl vereinbar sein.

de in de richtlijn neergelegde procedurele waarborgen zou uithollen.
die vom Vereinigten Königreich vorgesehene die Verfahrensgarantien der Richtlinie aushöhlen würde.

andere getroffen partijen, de procedurele waarborgen worden ontnomen, die hun volgens de verordening en de algemene beginselen van gemeenschapsrecht toekomen, en zouden hun met name hun rechten van verdediging worden ontnomen.
der allgemeinen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts zustehenden Verfahrensgarantien und insbesondere ihre Verteidigungsrechte genommen.

Daaruit volgt echter meteen ook de noodzaak van procedurele waarborgen: de autoriteiten dienen rechtvaardigingsgronden te geven voor dergelijke maatregelen
Es zeigt aber auch deutlich, warum verfahrensrechtliche Garantien notwendig sind, die von den Behörden verlangen, solche Maßnahmen zu rechtfertigen und ihre Verhältnismäßigkeit nicht lediglich abstrakt,

een minimumniveau van harmonisatie, of op zijn minst onderlinge aanpassing van het strafrecht, te realiseren. Daarbij horen ook procedurele waarborgen.
zumindest der Angleichung des Strafrechts einschließlich verfahrensrechtlicher Garantien benötigen, um dieses Klima des gegenseitigen Vertrauens schaffen zu können.

Daarom kan ik mij vinden in het voorstel om gemeenschappelijke basisnormen voor procedurele waarborgen vast te stellen.
Deshalb befürworte ich die Annahme gemeinsamer Grundstandards für Verfahrensgarantien, was das Vertrauen sowohl der Öffentlichkeit in die Justizbehörden

Door de procedurele waarborgen tegen ondeugdelijke handelspraktijken op EU‑niveau te versterken, kan de Europese gemeenschappelijke beschermingsnorm
Eine Stärkung der verfahrenstechnischen Sicherheitsvorkehrungen gegen unseriöse Geschäftspraktiken auf EU-Ebene könnte den europäischen Gesamtstandard für den Schutz vor solchen Praktiken verbessern,

Het Europees Parlement heeft de afgelopen tien jaar steeds weer geklaagd dat procedurele waarborgen en de rechten van beklaagden niet dezelfde aandacht, laat staan actie,
In den letzten zehn Jahren hat das Europäische Parlament ständig beanstandet, dass den Verfahrensgarantien und den Rechten Beklagter nicht die gleiche Beachtung- geschweige denn Maßnahmen- eingeräumt wurde,

Een aantal procedurele waarborgen voor asielzoekers in bewaring in te voeren,
Die Einführung einer Reihe von Verfahrensgarantien für in Gewahrsam genommene Asylbewerber,

Die richtlijn bevat ook procedurele waarborgen om arbitraire, discriminerende
Diese Richtlinie enthält auch die Verfahrensgarantien zur Vermeidung willkürlicher,

nationale mededingingsautoriteiten impliceert dat terdege aandacht moet worden besteed aan de mate van harmonisering van de controlemechanismen en procedurele waarborgen in de lidstaten.
das Gewicht der bestandskräftigen Entscheidungen nationaler Wettbewerbsbehörden Veranlassung gibt, der Harmonisierung der Kontrollmechanismen und der Verfahrensgarantien in den Mitgliedstaaten gebührende Beachtung zu schenken.

tegelijk voorzien in passende procedurele waarborgen om misbruik van procesrecht tegen te gaan.
gleichzeitig jedoch durch geeignete Verfahrensgarantien gewährleisten, dass Klagemissbrauch verhindert wird.

Ik onderstreep daarnaast dat wij- zoals mevrouw Ask heel goed heeft gezegd- vooruitgang hebben geboekt bij de procedurele waarborgen, een bijzonder belangrijk element van het Stockholm-programma.
Darüber hinaus möchte ich betonen, dass wir Fortschritte in Bezug auf die verfahrensrechtlichen Garantien gemacht haben, wie Frau Ask sehr gut erläutert hat, und dass dies ein sehr wichtiges Element des Stockholmer Programms ist.

sneller te laten verlopen, procedurele waarborgen te versterken, de samenwerking tussen OLAF
zügiger werden zu lassen, die Verfahrensgarantien zu stärken, die Zusammenarbeit zwischen dem OLAF

arbeidsmarkt tijdens hun studie, mobiliteit binnen de EU en procedurele waarborgen.
die Mobilität innerhalb der EU sowie die Verfahrensgarantien wurden Verbesserungen vorgenommen.

onevenredigheid kunnen omgaan en met de procedurele waarborgen, het Europees aanhoudingsbevel nog steeds een waardevolle manier kan zijn om zware, georganiseerde misdadigers op te pakken.
Möglichkeit dafür sein kann, organisierte Schwerverbrecher zu fangen, wenn wir uns mit trivialen Fällen und Unverhältnismäßigkeit sowie verfahrenstechnischen Garantien auseinandersetzen können.

nieuwe wetgeving inzake procedurele waarborgen, zoals Gérard Deprez heeft benadrukt.
neue Gesetzgebung zur Sicherstellung von Verfahrensgarantien, wie Gérard Deprez hervorgehoben hat.

waarbij de nationale bepalingen inzake procedurele waarborgen en de onpartijdigheid van processen nader tot elkaar worden gebracht.
somit die nationalen Bestimmungen im Bereich der Verfahrensgarantien und der Unpar teilichkeit von Verfahren anzugleichen.