PROCEDURELE ASPECTEN - vertaling in Duits

• Verfahrensaspekte
• verfahrenstechnische Aspekte
• Verfahrensfragen
• verfahrensrechtliche Aspekte
• verfahrenstechnischen Aspekte
• verfahrenstechnischen Aspekten

Voorbeelden van het gebruik van Procedurele aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Soortgelijke overwegingen hebben in 2008 geleid tot de aanneming van het"goederenpakket" met onder meer de regeling van de procedurele aspecten van de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning voor het vrije verkeer van goederen.
Ähnliche Überlegungen führten 2008 zur Annahme der im„Binnenmarktpaket für Güter“ vorgeschlagenen Legislativmaßnahmen, zu denen die Verordnung über die verfahrensrechtlichen Aspekte der Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung für den freien Warenverkehr gehörte.

met 31 december 1997 en bepaalde procedurele aspecten ervan nader te regelen.
und außerdem sollen einige Verfahrens aspekte der Basisverordnung näher geregelt werden.

beter worden aangepast aan de behoeften, door een juist evenwicht te vinden tussen enerzijds formele en procedurele aspecten van de begrotingsuitvoering en anderzijds de op prestaties gebaseerde
der praktischen Funktionsweise des EU-Haushalts an den Bedarf mittels eines diesem Bedarf besser entsprechenden Gleichgewichts zwischen formalen und prozeduralen Fragen der Verwendung der EU-Haushaltsmittel einerseits

alsook informatie te verstrekken inzake praktische en procedurele aspecten van het proces teneinde de nieuwe lidstaten te helpen zich succesvol voor te bereiden op de volledige uitvoering
es zu präzisieren und Informationen über seine praktischen und verfahrenstechnischen Aspekte zu vermitteln, um den neuen Mitgliedstaaten zu helfen, sich erfolgreich auf die Umsetzung

lokale instanties te helpen met de procedurele aspecten van een aanbesteding.
lokale Verwaltungen im Zusammenhang mit den verfahrenstechnischen Aspekten der Auftragsvergabe zu unterstützen.

het Europees Parlement bij de procedurele aspecten van de Duitse eenwording was betrokken,
das Europäische Parlament mit den Verfahrensaspekten der deutschen Einigung befaßt worden

tussen Voorzitter Buzek en minister-president Zapatero is overeengekomen dat onmiddellijk op het hoogste institutionele niveau een dialoog moet worden opgezet over bepaalde procedurele aspecten betreffende de kwijting van de Raad.
zwischen Präsident Buzek und Premierminister Zapatero wurde beschlossen, dass umgehend mit einem Dialog auf höchster institutioneller Ebene bezüglich bestimmter verfahrenstechnischer Aspekte im Hinblick auf die Entlastung des Rats begonnen werden sollte.

in ieder geval wat de procedurele aspecten betreft.
zumindest in bezug auf die verfahrensrechtlichen Aspekte, umfassendere Vorschläge, d.h. breitere Anwendungsbereiche und inhaltlich, d.h. im Hin blick auf eine tatsächliche Angleichung des rechtlichen Rahmens weitergehende Bestimmungen nahegelegt.

zij- om de communautaire wetgeving"van boer tot bord" samenhangender te maken- met voorstellen zou komen om de bestaande voorschriften voor toevoegingsmiddelen in de diervoeding te consolideren en een aantal procedurele aspecten betreffende de evaluatie van de dossiers
Erzeuger zum Verbraucher“ kündigte die Kommission in ihrem Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit einen Vorschlag für einen Rechtsakt an, mit dem die derzeitigen Bestimmungen über Zusatzstoffe in der Tierernährung konsolidiert und bestimmte Verfahrensaspekte zur Bewertung eines Dossiers

PROCEDURELE ASPECTEN VAN HET BURGERINITIATIEF"stop vivisectie.
VERFAHRENSTECHNISCHE ASPEKTE DER BÜRGERINITIATIVE„STOP VIVISECTION“.

Het procedurele aspect is dus duidelijk.
Die verfahrenspolitische Frage ist also eindeutig geregelt.

Dit louter procedurele aspect daargelaten, vormen de aan elektronische facturering verbonden
Abgesehen von diesem rein verfahrenstechnischen Aspekt regelt der vorgeschlagene Rechtsrahmen die Grundanforderungen,

Ten eerste, het procedurele aspect; ten tweede,
Erstens, verfahrenspolitische Fragen, zweitens, Fragen der institutionellen

Procedurele aspecten en raadpleging van belanghebbenden.
Verfahren und Konsultation interessierter Kreise.

Ik dacht dat daarmee alle procedurele aspecten uitgebreid aan de orde zijn geweest,
Ich denke, daß damit alle das Verfahren betreffenden Aspekte ausführlich besprochen worden sind

Deze bijzondere verhouding stelt restricties van eigen aard aan de organisatie en de procedurele aspecten van het communautaire stelsel van concentratiecontrole.
Dieses besondere Beziehungsgeflecht stellt hohe organisatorische und verfahrensrechtliche Anforderungen an die Fusionskontrolle der EU.

In een gedelegeerde handeling moeten door de Commissie nadere criteria voor de vaststelling van het bedrag van de geldboeten alsook procedurele aspecten betreffende geldboeten worden opgenomen.
Detaillierte Kriterien für die Festlegung des Betrags der Geldbußen sowie der Verfahrensaspekte für Geldbußen sollten von der Kommission in einem gesonderten Rechtsakt festgelegt werden.

De CEPT prijst zichzelf ermee gelukkig dat zij wordt bijgestaan door een hechte groep personen met een reputatie wat betreft de beheersing van de technische en procedurele aspecten van internationaal spectrumbeheer.
Die CEPT hat das Glück, von einer kohärenten Gruppe von Persönlichkeiten unterstützt zu werden, die die technischen und verfahrens technischen Aspekte der internationalen Frequenzverwaltung anerkanntermaßen beherr schen.

Het bureau neemt kennis van de informatie over de procedurele aspecten van de benoeming van EESC-leden
Das PRÄSIDIUM nimmt die Informationen über die Verfahren zur Ernennung der EWSA-Mitglieder

regionale strategieën van het EIDHR onderzocht en worden de procedurele aspecten geanalyseerd; tevens bevat dit verslageen evaluatie van de prestaties van de Commissie op dit gebied.
regionalen Strategien der EIDHR geprüft; der Bericht enthält eine Analyse der Verfahrensaspekte sowie eine Beurteilung der vonder Kommission diesbezüglich geleisteten Arbeit.