TECHNISCHEN ASPEKTE - vertaling in Nederlands

• technische aspecten
• technische kanten
• technologische aspecten

Voorbeelden van het gebruik van Technischen aspekte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Erfolg des Dialogs wird allerdings nur davon abhängen, wie verständlich die komplexen technischen Aspekte durch Informationsaktionen der Kommission in den Regionen vor Ort erklärt werden können.
Deze dialoog kan echter slechts een succes worden als de Commissie in de regio's zelf via voorlichtingsacties de complexe technische aspecten duidelijk kan uitleggen.

unseren Branchen-Vergleichswert DCI™ abgerundet. Dieser zeigt auf, wie sich die benutzerorientierten und technischen Aspekte Ihrer Website im Vergleich zum übrigen Markt entwickeln.
die laat zien hoe de user-facing en de technische aspecten van jouw website zich verhouden tot de rest van de markt.

Herr Präsident, die Diskussion über die vorliegende Richtlinie wurde im letzten Jahr mehr auf die technischen Aspekte ausgerichtet als auf ethische Überlegungen,
Mijnheer de Voorzitter, de discussie over deze richtlijn heeft zich het afgelopen jaar meer op de juridisch-technische aspecten gericht, dan op de ethische bezinning.

Die technischen Aspekte der Speicherung müssen ebenfalls behandelt werden,
Ook de technologische aspecten van opslag moeten worden aangepakt om ervoor te zorgen

Zu berücksichtigen ist auch die Tatsache, daß das Phänomen der Zuwanderung auf sehr tiefgreifende Gründe zurückzuführen ist und sich nicht auf die hier angesprochenen rein technischen Aspekte der Frage des Übertretens der Außengrenzen beschränkt.
We mogen bovendien niet vergeten dat het verschijnsel immigratie het gevolg is van bijzonder diepliggende oorzaken die verder gaan dan het louter technische aspect van de vandaag ter sprake gebrachte kwestie van het oversteken van de buitengrenzen.

nicht nur hinsichtlich der technischen Aspekte als PI-Praktizierender, sondern auch hinsichtlich des Umgangs mit per-sönlichen Problemen und Konflikten, die in der Ausbildung aufkommen.
niet enkel voor het technische aspect van het beoefenaar-zijn maar tevens voor het omgaan met het persoonlijke probleem dat opkomt gedurende de training.

Die Arbeitsgruppe erhält den Auftrag, die technischen Aspekte zu prüfen und die Probleme zu bestimmen, die gelöst werden müssen, um die künftigen europäischen Münzen erfolgreich herzustellen
De werkgroep krijgt de opdracht om de technische kenmerken te onderzoeken en te bekijken welke problemen opgelost dienen te worden om de toekomstige Europese munten met succes te produceren

Dies darf sich jedoch nicht nur auf die in den Stresstests erfassten technischen Aspekte beschränken", betont André Mordant,
Maar een en ander mag niet beperkt blijven tot de technische aspecten die tijdens de stresstests zijn geëvalueerd",

Zwischen den drei Institutionen wurde ebenfalls eine Arbeitsgruppe eingerichtet, die insbesondere die technischen Aspekte der Vorschläge in einer Reihe von Sitzungen mit dem belgischen Ratsvorsitz und der Kommission behandelte.
Er is ook een speciale werkgroep ingesteld door de drie instellingen, die de technische onderdelen van het voorstel heeft behandeld in een aantal vergaderingen met het Belgische voorzitterschap en de Commissie.

des Schengen-Systems, und wir wüssten gern, wie weit die technischen Aspekte der Nutzung biometrischer Daten in Visa gediehen sind.
wij willen graag weten hoe het staat met de technische kanten van het gebruik van biometrische gegevens in visa.

kulturellen und technischen Aspekte der Nutzung dieses Bands nach Maßgabe der Artikel 1
culturele en technologische aspecten die van invloed zijn op de band op grond van de artikelen 1

die Privatwirtschaft unverzüglich in einen kontinuierlichen Dialog über die mit den Ecu-Münzen und -Geldscheinen verbundenen technischen Aspekte und die zeitliche Planung für die materielle Einführung der neuen Geldzeichen eintreten sollten.
de particuliere sector onmiddellijk een doorlopende dialoog zouden moeten aangaan over de technische aspecten in verband met de in Ecu uitgedrukte munten en biljetten en over het voorlopige tijdschema voor de daadwerkelijke invoering van deze nieuwe munteenheden.

Gemäß Verordnung(EWG) Nr. 3600/82 des Rates vom 30. Dezember 1982 hat die Gemeinschaft eine finanzielle Unterstützung in Höhe von 500 000 ECU zur Deckung der Kosten für diese Arbeiten zur Klärung der technischen Aspekte bei der Beurteilung des Vorhabens einer festen Verbindung über den Ärmelkanal durch die Bankinstitute gewährt.
Bij Verordening(EEG) nr. 3600/82 van de Raad van 30 december 1982 heeft de Gemeen schap financiële bijstand- ten belope van 500 000 Ecu- verleend voor de kosten van de„werkzaamheden met betrekking tot de technische aspecten ten behoeve van de beoordeling door de Banken van het project" van een vaste Kanaaloeververbinding.

die die allgemeinen und technischen Aspekte der Durchführung des Prozesses,
die de algemene en de technische aspecten regelt voor de toepassing van het doorstralingsprocédé

Die Unterstützung der nationalen Richter in Bezug auf die bei der Formulierung der Rechtsvorschriften vorgeschlagenen technischen Aspekte und die Schaffung einer unabhängigen europäischen Klagemöglichkeit,
Het bijstaan van nationale rechters bij de technische aspecten van de voorgestelde maatregelen bij het opstellen van wetgeving en het instellen van een Europese beroepsmogelijkheid,

beiden Seiten bemüht war; sie hat insbesondere die technischen Aspekte der in dem Vorschlag vorgesehenen ausführenden Funktionen geklärt
Zo heeft de Commissie onder meer opheldering verschaft over technische aspecten van de uitvoerende taken die in het voorstel staan,

Außerdem müssen die technischen Aspekte der Werbung für Tabakerzeugnisse überprüft werden, beispielsweise hinsichtlich der
Bovendien moeten de technische elementen van de reclame voor dergelijke producten in het oog gehouden worden,

erforderlich zu ändern und die für die Durchführung der elektronischen Kennzeichnung nützlichen technischen Aspekte bei Bedarf zu aktualisieren.
te wijzigen en, zo nodig, de technische aspecten bij te werken die nuttig zijn voor toepassing van de elektronische identificatie.

Technische Aspekte gemäß Artikel 8 Absatz 3.
Technische aspecten als bedoeld in artikel 8, lid 3.

Gewonnene Erkenntnisse Eine wichtige Rolle spielten technische Aspekte.
Opgedane ervaring Het technische aspect speelde een belangrijke rol.