PROGRAMMAPERIODE - vertaling in Duits

• Programmplanungszeitraum
• Programmzeitraum
• Planungszeitraum
• Programmzeitraums
• Programmperiode
• Programmlaufzeit
• Programm
• Programmplanungszeitraums
• sollen

Voorbeelden van het gebruik van Programmaperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

extra daling van de schuld/BBP-ratio tot onder de 60% in 2001 en tot net onder de 50% tegen het einde van de programmaperiode.
die im Jahr 2001 unter 60% und bis zum Ende des Planungszeitraum knapp unter 50% des BIP liegen dürfte.

Niettemin zij erop gewezen dat de geplande ontwikkeling van de overheidsschuld in de eerste helft van de programmaperiode afwijkt van hetgeen in de richtsnoeren wordt verwacht.
Dennoch ist darauf hinzuweisen, dass die für die erste Hälfte des Programmzeitraums geplante Entwicklung des öffentlichen Schuldenstandes von der in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik erwarteten Entwicklung abweicht.

Elf projecten zijn nog in aanleg en moeten nog financieel worden ondersteund tijdens de programmaperiode 2001 2006.
Projekte befinden sich noch im Bau und benötigen während der Programmperiode 2001-2006 neue finanzielle Impulse.

Het totaalbedrag dat voor de programmaperiode 2001-2006 is voorgesteld, te weten 2 781 miljoen euro,
Der für das Programm 2001-2004 vorgeschlagene Gesamtbetrag in Höhe von 2 780 Mio. EUR wird

Gedurende deze programmaperiode zal een coherente strategie worden ontwikkeld om de beschikbaarheid van een complete set indicatoren voor alle sociale terreinen te verzekeren.
Während der Programmlaufzeit wird eine kohärente Strategie entwickelt, um die Verfügbarkeit eines vollständigen Satzes von Indikatoren für alle sozialen Bereiche sicherzustellen, in enger Zusammenarbeit mit Maßnahmen des Titels VIII.

een extra daling van de schuld/BBP-ratio naar 53,1% in 2003 en 47% tegen het einde van de programmaperiode.
diese dürfte im Jahr 2002 bei 53,1% liegen und bis zum Ende des Planungszeitraum unter 47% sinken.

aan de Europese werkgelegenheidsstrategie moet in de nieuwe programmaperiode worden benadrukt.
zur europäischen Beschäftigungsstrategie im neuen Programmplanungszeitraum sollte hervorgehoben werden.

Aangenomen wordt dat de BBP-groei in de volgende jaren wederom geleidelijk zal aantrekken en tegen het einde van de programmaperiode in de buurt van het potentiële groeitempo zal komen te liggen.
In den darauf folgenden Jahren wird sich das BIP-Wachstum voraussichtlich wieder schrittweise beschleunigen und am Ende des Programmzeitraums in der Nähe des Wachstumspotenzials liegen.

Er wordt verwacht dat de totale werkgelegenheid tijdens de programmaperiode zal dalen,
Im Programmzeitraum wird mit einem Rückgang der Gesamtbeschäftigung gerechnet,

De voor de begunstigden beschikbare ondersteuning is binnen de nieuwe programmaperiode reeds versterkt
Die Unterstützungsangebote für die Begünstigten wurden im neuen Programm bereits verstärkt

bij het beheer en de doorzichtigheid van het systeem in de afgelopen programmaperiode.
Transparenz des Systems im vergangenen Programmplanungszeitraum erheblich verbessert.

de situatie in de loop van de programmaperiode verandert.
sich die Lage im Laufe des Programmzeitraums ändert.

De voornaamste prioriteiten ten aanzien van de ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen in de programmaperiode 1994-1999 zijn.
Die wichtigsten Prioritäten für die Entwicklung der Humanressourcen im Planungszeitraum 1994-1999 sind.

Een begin te maken met het gedetailleerde ontwerp van NET vóór het einde van de programmaperiode, maar niet vóór de volgende programmaherziening;
Beginn des detaillierten Konstruktionsentwurfs von NET vor Ende der Programmlaufzeit, jedoch nicht vor der nächsten Programmrevision;

Voor alle maatregelen van de programmaperiode 1994-1999 geldt als voorgeschreven afsluitingsdatum 31 maart 2003.
Für alle Interventionen des Programmplanungszeitraums 1994-1999 ist der 31. März 2003 der Schlusstermin für den Abschluss.

Verwacht wordt dat het percentage van de overheidsinvesteringen in de programmaperiode ongewijzigd zal blijven op een niveau van iets meer dan 3% van het BBP,
Die öffentliche Investitionsquote wird im Programmzeitraum voraussichtlich konstant bei geringfügig über 3% des BIP liegen,

die ik zojuist noemde, alleen geldt voor de programmaperiode 2000-2006.
die eben erwähnte Fünfjahresvorschrift nur den Programmplanungszeitraum 2000-2006 betrifft.

gezien de neerwaartse risico's die aan de groeiprognoses in het geactualiseerde programma zijn verbonden, tijdens de programmaperiode de 3% van het BBP zal overschrijden.
besteht jedoch die Gefahr, dass das nominale Defizit irgendwann während des Programmzeitraums die 3%-Marke überschreiten könnte.

Aan het eind van de programmaperiode 1994-1999 gaat het goed met de arbeidsmarkt in Luxemburg.
Am Ende des Programmplanungszeitraums 1994-1999 stellt sich die Lage auf dem luxemburgischen Arbeitsmarkt günstig dar.

Gezien deze evaluatie kan de ambitieuze structurele aanpassing die voor de programmaperiode is voorgenomen, worden toegejuicht.
In Anbetracht der vorstehenden Bewertung begrüßt der Rat die für den Programmzeitraum geplante ehrgeizige Strukturanpassung.