PROGRAMMERINGSPROCES - vertaling in Duits

• Programmierungsprozess
• Programmplanungsprozess
• Programmierung
• Programmplanung
• Programmierungsprozesses

Voorbeelden van het gebruik van Programmeringsproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie dient manieren te vinden om het programmeringsproces te bekorten en de hele planning van externeactieprogramma's te baseren op een echte dialoog met de ontvanger, opdat deze werkelijke betrokkenheid aan de dag legt;
Die Kommission sollte versuchen, den Programmierungsprozess zu verkürzen; außerdem sollte sich die Planung von Programmen über außenpolitische Maßnahmen immer auf einen echten Dialog zwischen der Kommission und dem Empfänger stützen, damit sich die Empfänger auch tatsächlich engagieren.

de lidstaten omvat deze verordening bepalingen voor het programmeringsproces, alsmede regelingen voor het programmabeheer, inclusief het financiële beheer,
den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Anordnungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung),

met name door bepalingen inzake differentiatie van de financiële toewijzingen en het programmeringsproces, waar nodig;
insbesondere durch spezifische Vorschriften über die Differenzierung bei der Mittelzuweisung und der Programmierung, sofern erforderlich;

Het programmeringsproces dat in de tweede helft van dit jaar in het kader van het nieuwe Europees nabuurschapsinstrument opnieuw van start zal gaan,
Der in der zweiten Jahreshälfte beginnende Programmierungsprozess im Rahmen des neuen Europäischen Nachbarschaftsinstruments bietet interessierten Mitgliedstaaten eine wirkliche Gelegenheit,

Ten slotte herhaalt het Comité dat het ook moet worden betrokken bij het programmeringsproces van het instrument, met name wat de jaarlijkse
Schließlich weist der EWSA erneut auf die Notwendigkeit hin, auch in die Programmplanung bei diesem Instrument einbezogen zu werden,

de lidstaten omvat deze verordening bepalingen voor het programmeringsproces, alsmede regelingen voor het programmabeheer, inclusief het financiële beheer,
Mitgliedstaaten umfasst die Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für die Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Abwicklung),

De EU moet het programmeringsproces vereenvoudigen, zodat beter kan worden ingespeeld op veranderingen in de situatie
Die EU muss den Programmierungsprozess vereinfachen, um besser auf Veränderungen reagieren zu können,

Ten slotte herhaalt het Comité dat het ook moet worden betrokken bij het programmeringsproces van het instrument, met name wat de jaarlijkse
Schließlich weist der EWSA erneut auf die Möglichkeit hin, auch in die Programmplanung für das Instrument einbezogen zu werden,

zijn de gemeenschappelijke voorschriften voor het programmeringsproces vastgesteld, en regelingen voor het beheer,
sind die allgemeinen Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für die Programmverwaltung,

De coördinatie wordt verzekerd tijdens het programmeringsproces en loopt door in de fase van omschrijving van de projecten,
Die Koordinierung wird während des Programmierungsprozesses gewährleistet und in der Projektfindungsphase fortgesetzt,

De Commissie stelt een resultaatgerichter programmeringsproces voor om te waarborgen dat cohesiebeleidsprogramma's een duidelijke interventielogica kennen,
Die Kommission schlägt vor, die Programmplanung stärker auf Ergebnisse auszurichten, damit sich die kohäsionspolitischen

middelen doeltreffend worden gebruikt, hoewel het noodzakelijke opstellen en goedkeuren van de programmeringsdocumenten en de betrokken raadpleging zorgden voor een lang programmeringsproces.
Maßnahme bereitgestellten Mittel gewährleisten; allerdings hat sich der Programmierungsprozess durch den für die Ausarbeitung und Genehmigung der Programmierungsunterlagen erforderlichen Zeitaufwand und die damit verbundenen Konsultationen in die Länge gezogen.

de lidstaten en omvat bepalingen voor het programmeringsproces en afspraken voor programmabeheer(inclusief financieel beheer),
den Mitgliedstaaten beinhaltet diese Verordnung Bestimmungen für den Programmplanungsprozess sowie Regelungen für Programmverwaltung(einschließlich finanzielle Verwaltung),

Zo vroeg mogelijk in het programmeringsproces moet de Commissie vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld raadplegen,
Die Kommission muss während des Programmierungsprozesses so früh wie möglich Vertreter der Zivilgesellschaft

is de Commissie begonnen met het opstellen van de strategiedocumenten die leidraad zijn bij het programmeringsproces voor de verschillende landen en regio's.
mit den Mitgliedstaaten und anderen Gebern die Ausarbeitung der Strategiepapiere aufgenommen, die der Programmplanung für die verschiedenen Länder und Regionen als Leitfaden dienen werden.

De voorgestelde herziening van het programmeringsproces zal leiden tot meer samenhang tussen de verschillende terreinen van het externe optreden van de EU
Die vorgeschlagene Neugestaltung des Programmierungsprozesses wird eine größere Kohärenz der verschiedenen Bereiche des auswärtigen Handelns der EU

De nieuwe regelgevende vereisten met betrek king tot de milieudimensie van het programmeringsproces die voortvloeiden uit een herziening van de regels van de structuurfondsen, hebben geresulteerd in
Die neuen ordnungspolitischen Erfordernisse, die sich aus der bei der Überarbeitung der Strukturfondsverordnungen eingeführten Um weltkomponente des Programmplanungsprozesses ergeben, führten zu deutlich verbesser ten Gemeinschaftlichen Förderkonzepten(GFK)

moest Phare zijn organisatiestructuur wijzigen, doorgaan met het verbeteren van het programmeringsproces, een nieuwe controle structuur creëren
der damit verbundenen Herausforderungen mußte Phare seinen organisatorischen Aufbau verändern, den Programmierungsprozeß und sein Finanzmanagement weiter verbessern

vormt een belangrijke stap in het programmeringsproces van de Gemeenschap en de lidstaten.
stellt einen wichtigen Schritt in den Programmierungsprozessen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten dar.

Deze regels waren bedoeld om het programmeringsproces te versnellen: zij stonden toe
Diese Regeln sollten das Programmplanungsverfahren beschleunigen, indem sie die Möglichkeit vorsahen,