PROMINENTE ROL - vertaling in Duits

• herausragende Rolle
• wichtige Rolle
• prominente Rolle
• bedeutende Rolle
• führende Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Prominente rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voorziet met name in een prominente rol voor de Commissie bij de kwaliteitscontrole van het beoordelingsproces.
insbesondere durch die herausragende Rolle der Kommission bei der Kontrolle der Qualität des Bewertungsprozesses.

Het herinnert aan de prominente rol van de lokale en regionale overheden bij SDAB en de noodzaak hen daarbij voldoende te ondersteunen,
Der Ausschuss verweist auf die herausragende Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften im Bereich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse

We kunnen niet voorbijgaan aan het feit dat de kunsten een prominente rol kunnen spelen bij de integratie van minderheden,
Wir können die Tatsache nicht ignorieren, dass die Kunst eine wichtige Rolle bei der Integration von Minderheiten spielt,

allereerst een opmerking over de Russische president Poetin, die een prominente rol speelde in het betoog van de heer Vanhanen en in uw betoog, mijnheer de voorzitter van de Commissie.
der ja in den Reden von Herrn Vanhanen und in Ihrer Rede, Herr Kommissionspräsident, eine herausragende Rolle gespielt hat.

bij de beoordeling van historische en kritische, een prominente rol in de bepaling van de douane-en figuratieve tendensen die betrokken zijn bij een directe manier de menselijke sfeer,
bei der Beurteilung historisch-kritischen, eine prominente Rolle bei der Bestimmung des Zoll und figurative Tendenzen Eintritt in einen direkten Weg der menschlichen Sphäre,

spelen ze nog steeds een prominente rol in het openbare leven.
sie spielen im öffentlichen Leben sogar nach wie vor eine wichtige Rolle.

waarbij clusterbeleid een prominente rol kan spelen.
in denen Clusterpolitiken eine herausragende Rolle spielen können, zu verbessern.

Slechts een paar weken scheiden ons nog van de conferentie van Kopenhagen, en de Europese Unie is meer dan ooit vastbesloten een prominente rol te spelen en bij te dragen tot een ambitieus,
Wenige Wochen vor der Kopenhagener Konferenz ist die Europäische Union mehr denn je fest entschlossen, eine führende Rolle zu spielen und ihren Beitrag zu leisten,

en onderhouden van een prominente rol tot aan het laatste hoofdstuk van de manga
und Aufrechterhaltung eine herausragende Rolle bis zum letzten Kapitel des Mangas

het maatschappelijk middenveld een prominente rol dienen te spelen.
wobei die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle spielen.

waarin het maatschappelijk middenveld een prominente rol wordt toebedeeld
das Abkommen aufgenommen wird, in dem der Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle eingeräumt wird

de Duitse bondskanselier, een prominente rol hebben gespeeld bij deze gebeurtenis,
bei der Veranstaltung eine herausragende Rolle spielten, waren die EU-Mitgliedstaaten Polen

heeft een prominente rol gespeeld in het proces van raadpleging dat tot nu toe bepalend is geweest voor de Oostzeestrategie.
Russland vertritt, spielte eine wichtige Rolle im Kon sultationsprozess, der die Ostseestrategie bis heute geprägt hat.

maar ook de prominente rol die in elke doeltreffende aanpassingsstrategie voor de lidstaten
trägt es auch der herausragenden Rolle Rechnung, die die Mitgliedstaaten

alsook met de prominente rol van de culturele instellingen die hun collecties beschikbaar stellen.
Charakter der Website sowie der bedeutenden Rolle der Kultureinrichtungen, die ihre Bestände bereitstellen, Rechnung tragen.

De eerste pijler van onze strategie, die een prominente rol toebedeelt aan de analyse van de monetaire ontwikkelingen,
Die erste Säule unserer Strategie, in der die Analyse der geldpolitischen Entwicklungen eine herausragende Rolle spielt, stützt sich auf die empirischen Hinweise auf eine mittelfristig enge

Caribische had een prominente rol in de regionale bijeenkomst van de Amerika's,
karibischen gesponsert hatte eine herausragende Rolle in der Regionaltagung von Nord-

In de huidige financiële crisis is duidelijk geworden dat de euro een prominente rol heeft verworven in de nauwe economische banden die deze lidstaten hebben opgebouwd met de leden van de eurozone,
Die aktuelle Wirtschaftskrise hat ein Schlaglicht auf die Tatsache geworfen, dass der Euro bei den engen wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den Mitgliedern der Euro-Zone eine wichtige Rolle übernommen hat; aber die Staaten, die gehofft hatten, den Euro einführen zu können,

ontwikkeld en had een prominente rol in de Freak Show,
entwickelt und hatte eine prominente Rolle in der Freak Show,

die evenmin lid zijn van de EU, ook een prominente rol hebben gespeeld in het vredesproces.
Norwegen, das auch kein EU-Mitglied ist, eine wichtige Rolle im Friedensprozess spielt.