RAAKVLAK - vertaling in Duits

• Schnittstelle
• Schnittpunkt
• Gemeinsamkeiten
• Schnittstellen
• Nahtstelle
• Tangentialebene
• sich tangential

Voorbeelden van het gebruik van Raakvlak in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als we nu aan het raakvlak aan de zuidpool denken als een complexe rechte, dan begrijpt men
Wenn wir uns nun die Tangentialebene am Südpol als komplexe Gerade vorstellen wird klar,

Milieukwaliteit en volksgezondheid, waar het raakvlak tussen mens en technologie centraal staat.
UMWELTQUALITÄT UND MENSCHLICHE GESUNDHEIT ist ein Bereich, in dem die Schnittstelle zwischen Mensch und Technik das Kernstück bildet.

Het botspunt wordt bepaald door het raakvlak aan de kantelbeveiliging dat loopt door de lijn gevormd door de bovenste buitenste punten van de voor‑
Der Aufschlagpunkt wird bestimmt durch die sich tangential an die Schutz vorrichtung anschließende Ebene, die durch die von den höchsten äußeren Punkten der Vorderrad-

De ARC bundelt vele vormen van deskundigheid op het raakvlak van luchtvervoer en lokaal
ARC führt ein großes Spektrum von Fachwissen an der Schnittstelle von Luftverkehr und Kommunal-

Het hoger onderwijs is zich enorm sterk bewust van het belang van het raakvlak met de economische wereld in het algemeen
Es existiert innerhalb des Hochschulwesens ein stark ausgeprägtes Bewußtsein über die Bedeutung der Schnittstellen zur Wirtschaft generell

REKENING HOUDEND met de mededeling van de Commissie over"innovatie in een kenniseconomie" en WIJZEND op het belang van het raakvlak tussen onderzoek en innovatie.
UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Mitteilung der Kommission"Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" und UNTER HINWEIS darauf, wie wichtig die Schnittstelle zwischen Forschung und Innovation ist;

Men zich bijzonder sterk bewust van het belang van het raakvlak met de economische wereld in het algemeen
Es existiert ein überaus starkes Bewußtsein für die Bedeutung der Schnittstellen zur Wirtschaft generell

Op de eerste rondetafel werd ingegaan op het raakvlak tussen concurrentie en landbouw,
Beim ersten ging es um die Schnittstelle zwischen Wettbewerb und Landwirtscha, wobei das Hauptaugenmerk

Dat vind ik ook niet verbazend, want dit is een raakvlak tussen de veiligheidsaspecten en de sociale rechten van de betrokken werknemers.
Das ist auch nicht verwunderlich, da hier die sicherheitsrelevanten Fragen auch soziale Anliegen der Betroffenen berühren.

Op de eerste rondetafel werd ingegaan op het raakvlak tussen concurrentie en landbouw,
Beim ersten ging es um die Schnittstelle zwischen Wettbewerb und Landwirtschaft, wobei das Hauptaugenmerk

Het verslag heeft echter geen enkel raakvlak met het wetgevingsprogramma; dat richt zich op kwesties als traceerbaarheid,
Der Bericht berührt in keiner Weise das Legislativprogramm, das solche Probleme wie Zurückverfolgbarkeit, Etikettierung

Nog geen jaar na het gewapende conflict met Rusland wordt Georgië geconfronteerd met een groot aantal uitdagingen die een raakvlak met de Europese Unie hebben.
Vor weniger als einem Jahr nach dem bewaffneten Konflikt mit Russland steht Georgien vor zahlreichen Herausforderungen, an denen die Europäische Union ein direktes Interesse hat.

Een dergelijke alomvattende en inclusieve dialoog kan worden opgezet en uitgebouwd in het raakvlak tussen Europees, nationaal
Solch ein umfassender und inklusiver Dialog könnte an der Schnittstelle zwischen europäischer, nationaler, regionaler

u in uw verslag benadrukt heeft- op het raakvlak van verschillende technologieën
Sie haben dies in Ihrem Bericht hervorgehoben- im Spannungsfeld zwischen unterschiedlichen Technologien

van de buis of op het raakvlak van verschillende afvoeren.
des Rohres oder an der Kreuzung von mehreren Abflüssen verwendet.

het verslag heeft inderdaad een raakvlak met de kwijtingsoefening.
Der Bericht steht tatsächlich im Zusammenhang mit dem Entlastungsverfahren.

Een Europees bestuurskader om het raakvlak tussen ontwikkelaars, commerciële gebruikers
Ein europäischer Regelungsrahmen für die Verwaltung der Schnittstelle zwischen Schöpfern, gewerblichen Nutzern

Bijzondere aandacht moeten worden geschonken aan het raakvlak tussen communautaire maatregelen op het gebied van cultuur
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Schnittstelle zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen in den Bereichen Kultur und Bildung und Aktionen gewidmet werden,

De ontwikkeling en integratie van kennis op het raakvlak van verschillende wetenschappelijke disciplines met het oogmerk om fundamenteel nieuwe producten tot stand te brengen die op tal van gebieden voor duurzame oplossingen kunnen zorgen.
Es geht um die Entwicklung und Integration von Wissen am Schnittpunkt unterschiedlicher Wissenschaftsdisziplinen, um grundlegend neue Produkte hervorzubringen, die tragfähige Lösungen in einem breiten Spektrum von Sektoren ermöglichen.

De heer KOOPMAN merkt op dat het raakvlak tussen consumenten- en milieubeleid goed dient te worden bestudeerd
Herr KOOPMAN vertritt die Auffassung, daß die Schnittstelle zwischen Verbraucher- und Umweltpolitik genau untersucht werden sollte