RAZENDE - vertaling in Duits

• tobenden
• rasenden
• wütender

Voorbeelden van het gebruik van Razende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is praktisch geen kans dat deze razende onbestuurbare trein door deze bocht heen komt.
Es ist praktisch unmöglich, dass es dieser rasende, außer Kontrolle geratene Zug durch diese Kurve schafft.

En nu sta ik hier voor je, 60 kg razende oestrogenen, verlangend om jouw gluteus maximus vast te pakken om Shakespears metaforische beest met twee ruggen te bedrijven.
Und dennoch stehe ich hier vor dir, 130 Pfund tobender Östrogene,… sich sehnend, deinen Gluteus maximus anzufassen und… Shakespeares metaphorisches Tier mit zwei Rücken zu machen.

nu sta ik hier voor je, 60 kg razende oestrogenen, om Shakespears metaforische beest met twee ruggen te bedrijven.
zu Shakespeares metaphorischem Tier mit 2 Rücken zu werden. Und doch stehe ich hier vor dir, 59 kg rasendes Östrogen.

heeft dat meestal niets te maken met razende leeuwen.
das nie etwas mit wütenden Löwen zu tun.

En met razende vingers, rukte hij de tere chiffon van haar borsten."en
Mit fiebrigen Fingern riss er ihr den dünnen Chiffon von den Brüsten

Razende torrents worden een noodgeval aangezien het equivalent van enkele maanden regen binnen een paar uur daalde.
Raging Torrents wird zu einem Notfall, da das Äquivalent von mehreren Monaten Regen über Nacht innerhalb von Stunden fiel.

Ofwel onze vriend heeft nog steeds de munchies, of deze razende honger is een bij effect van de herleving.
Entweder hat unsere Freund Kohldampf, oder dieser Heißhunger ist ein Nebeneffekt der Auferstehung.

Van de karren op weg naar de guillotine tot razende menigtes die Byzantijnse tempels plunderen.
Von den Karren auf dem Weg zur Guillotine bis zum tosenden Mob, der die Tempel von Byzanz ausplündert.

Al die neuronen die als een razende door z'n hoofd vliegen om te berekenen.
All seine Neuronen feuern wie verrückt durchs Hirn.

hij zijn vader hem probeert te duwen in een zeer diepe, razende put van vuur en van een gewelddadige strijd die hij met hem had gezien had.
die er seinem Vater versuchte, ihn in einen sehr tiefen, tobenden Feuergrube und eines heftigen Kampfes er bei sich hatte schieben gesehen hatte.

ik zag hoe de wereld buiten onze utopische zeepbel explodeerde in razende debatten waar experts onze liefde op de nationale televisie met bestialiteit vergeleken.
ich bewunderte ihre Freiheit, aber ich sah zu, wie die Welt außerhalb unserer utopischen Blase in wütende Debatten explodierte, wo Experten unsere Liebe im landesweiten Fernsehen mit Sodomie gleichsetzten.

Sinds(…) het begin van de Libanese oorlog is het Israëlische defensieleger- ik kan niet anders zeggen- als een razende in de Gazastrook tekeergegaan
Seit(…) dem Ausbruch des Libanon-Krieges haben die israelischen Streitkräfte im Gazastreifen gewütet- anders kann man es nicht beschreiben- und ohne Unterschied getötet

elke plank dondert met vertrapping voeten rechts boven het hoofd van Jona's; in dit alles razende tumult, Jona slaapt zijn afzichtelijke slaap.
jede Planke donnert mit trampling Füße rechts über Jona auf den Kopf, in allen diesen tobenden Tumult, schläft Jonah seine abscheuliche schlafen.

Ik heb razend veel zin om je te kussen.
Ich habe total Lust, dich hier zu küssen.

Katie wordt razend… als ze ziet dat je haar hele huis hebt vernield.
Katie wird ausflippen, wenn sie sieht, dass du ihre Wohnung verwüstet hast.

Ze wordt razend op me, dus misschien heb ik een advocaat nodig.
Da sie stinksauer auf mich sein wird, brauch ich einen Anwalt.

Ergens tussen razend en gênant.
Etwas zwischen ärgerlich und beschämend.

Teddy was razend dat ik een kalmerend middel had geslikt.
Teddy war sauer, dass ich ein Beruhigungsmittel genommen hatte.

Deze auto's razen op rails in de rondte.
Diese Autos rasen auf Schienen im Kreis herum.

Ik ben razend.-Wat?
Ich bin stinksauer. -Was?