RECENTE VERKLARINGEN - vertaling in Duits

• jüngsten Erklärungen
• jüngsten Äußerungen
• kürzlichen Erklärungen

Voorbeelden van het gebruik van Recente verklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spreekster uit haar bezorgdheid over de recente verklaringen van de WTO over hormonen
Sie äußerst sich besorgt über die jüngste Stellungnahme der WTO zu Hormonen

De recente verklaringen van de Russische autoriteiten betreurend over het gebruik van preventieve aanvallen in de zuidelijke Kaukasus als instrument in het kader van de Russische defensiestrategie
Im Bedauern über die jüngsten Erklärungen der russischen Behörden über die Anwendung vorbeugender Schläge im Südkaukasus als Teil der russischen Sicherheitsdoktrin und in Hervorhebung der unentbehrlichen Rolle,

Als we te lang blijven stilstaan bij bepaalde recente verklaringen omtrent de bedrijfsverplaatsingen, of hetgeen de heer McCreevy hier gisteren verklaarde over de dienstenrichtlijn,
Angesichts gewisser Äußerungen neueren Datums über Standortverlagerungen sowie angesichts dessen, was Herr McCreevy gestern hier über die Dienstleistungsrichtlinie gesagt hat, fürchte ich,

6 van het verslag die beginnen met"gezien" vervangen door de volgende formulering:"gezien de recente verklaringen van verschillende staatshoofden en regeringsleiders over de toekomst van Europa.
6 des Berichts durch die folgende Formulierung zu ersetzen:"unter Hinweis auf die jüngsten Erklärungen mehrerer Staats- und Regierungschefs zur Zukunft Europas.

De recente verklaringen van de president, die zelfmoordterroristen feliciteerde
Die jüngsten Erklärungen des Präsidenten- der die Selbstmordterroristen beglückwünschte

Turkije wordt steeds doldriester, mede ook dankzij de recente verklaringen van de heer Verheugen over de rol van de Cyprische strijdkrachten
Die jüngsten Äußerungen von Herrn Verheugen zur Rolle der zyprischen Truppen sowie das Herangehen der

De Commissie spreekt tevens de hoop uit dat de recente verklaringen van president Dos Santos,
bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die jüngsten Erklärungen von Präsident Dos Santos,

Bovendien- zoals blijkt uit de statistieken en de recente verklaringen van de commissaris- zijn er weinig landen(zoals Portugal)
Andererseits- die Statistiken belegen es und die kürzlichen Erklärungen der Frau Kommissarin selbst bestätigen es- gibt es wenige Länder

Ik denk hierbij aan de recente verklaringen van de president van de Wereldbank,
In diesem Zusammenhang erinnere ich an die jüngsten Erklärungen des Weltbankpräsidenten, James Wolfensohn,

Het voorafgaande doet echter niets af aan het gedegen werk dat is verricht door de rapporteurs, en evenmin aan de recente verklaringen van de Franse minister-president, de heer Lionel Jospin,
Dies beeinträchtigt in keiner Weise die ernsthafte Arbeit der Berichterstatter und die kürzlichen Ausführungen des französischen Premierministers Lionel Jospin,

verklaart zeer bezorgd te zijn over de evolutie van de politieke situatie, zoals de recente eenzijdige verklaringen en acties, en de vertraging van de hervormingen.
dennoch ist er sehr besorgt über die Entwicklung der politischen Lage, einschließlich der jüngsten Erklä run gen und einseitigen Maßnahmen, und über die Verlangsamung der Reformen.

Met al wat er in de afgelopen weken is voorgevallen tussen de president van een lidstaat en de kandidaat-landen en met de recente verklaringen van de voorzitter van de Conventie over het risico
In Bezug auf den Beitritt, mit alldem, was in den letzten Wochen zwischen dem Oberhaupt eines Mitgliedsstaats und den Kandidatenländern vorgefallen ist und den jüngsten Erklärungen des Präsidenten des Konvents,

onverwacht standpunt van de Arabische Liga, en de recente verklaringen van de Mexicaanse president, de heer Fox,
unerwartete Stellungnahme der Arabischen Liga sowie die jüngsten Erklärungen des mexikanischen Präsidenten Fox geben uns die Hoffnung,

belasting in te voeren, zoals aangetoond door de recente verklaringen van commissaris Šemeta aan European Voice,
Eine solche Absicht geht auch aus den jüngsten Äußerungen von Herrn Kommissar Šemeta gegenüber der European Voicehervor,

De recentste verklaringen over een staakt-het-vuren van de zijde van Koerdische troepen openen nieuwe perspectieven voor een vreedzame oplossing van de Koerdische kwestie.
Die jüngsten Erklärungen über einen Waffenstillstand auf kurdischer Seite schaffen neue Möglichkeiten für eine friedliche Lösung des Kurdenproblems.

De recente verklaringen van de Commissie geven daarover geen uitsluitsel.
Die jüngsten Veröffentlichungen der Kommission geben darüber keinen Aufschluß.

In recente verklaringen in het VK is gesteld dat de communautaire richtlijnen op het gebied van de drinkwaterkwaliteit de oorzaak zijn van mogelijke prijsstijgingen van het aan de consument geleverde drinkwater.
Jüngste Verlautbarungen im Vereinigten Königreich machten Gemeinschaftsrichtlinien über die Qualität von Trinkwasser für eventuell höhere Verbraucherpreise von Wasser verantwortlich.

De Europese Unie is ingenomen met de recente verklaringen van president Nkurunziza,
Die Europäische Union begrüßt die kürzlich von Präsident Nkurunziza abgegebenen Erklärungen, in denen er zugesagt hat,

Tegen deze achtergrond moeten de recente verklaringen van president Nazarbajev, dat Kazachstan zelf bepaalt hoe snel het democratiseringsproces,
Vor diesem Hintergrund muss man den letzten Erklärungen von Präsident Nasarbajew mit der nötigen Vorsicht begegnen, denen zufolge Kasachstan sein eigenes

Gelet op recente verklaringen en officiële contacten met bepaalde Turkse leiders in verband met de voortzetting
In Anbetracht kürzlich abgegebener Erklärungen und offizieller Kontakte mit führenden Persönlichkeiten der Türkei zur Frage der Verlängerung