VERKLARINGEN - vertaling in Duits

• Erkla¨rungen
• Erklärungen
• Aussagen
• Äußerungen
• Bescheinigungen
• Stellungnahmen
• Erläuterungen
• Zeugenaussagen
• Deklarationen
• Zusicherungen

Voorbeelden van het gebruik van Verklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben alle verklaringen van de gijzelaars.
Wir haben Aussagen von allen Geiseln.

Alle andere verklaringen, zitten niet in de dossiers.
Alle weiteren Zeugenaussagen sind nicht bei den Akten.

Wij vereisen verklaringen.
Wir verlangen Erklärungen.

Betreft: Verklaringen van Özal over de Dodecanesus.
Betrifft: Äußerungen Präsident Özals zum Dodekanes.

Verklaringen in verband met de financiële draagkracht.
Bescheinigungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit.

wachten op onze verklaringen.
warten Sie auf unsere Erläuterungen.

Ik wil verklaringen van iedereen.
Ich will Aussagen von jedem.

U heeft de verklaringen gehoord van meer dan 45 getuigen… die haar schuld bevestigen. Schat.
Die ihre Schuld bezeugen. Sie haben etwa 45 Zeugenaussagen gehört, Babe.

Nationale verklaringen van de lidstaten zijn belangrijk.
Nationale Deklarationen der Mitgliedstaaten sind wichtig.

Geen verklaringen nu.
Und jetzt keine Stellungnahmen.

De verklaringen van 19 juni 1992 zijn niet in het acquis opgenomen.
Die Erkla¨rungen vom 19. Juni 1992 sind nicht im Besitzstand aufgenommen.

Dus ik ben nog op zoek naar andere verklaringen.
Ich suche also nach anderen Erklärungen.

De voorzitter, Staffan Nilsson, neemt akte van de verklaringen en rondt de discussie af.
Präsident Staffan NILSSON schließt die Debatte und nimmt die Äußerungen zur Kenntnis.

Bedrijfs- en productiegerelateerde certificaten en verklaringen.
Firmen- und produktionsbezogene Zertifikate und Bescheinigungen.

Dit zijn verklaringen van vrienden en familie.
Das sind Aussagen von Freunden und Familie.

Beide zijn onbevreesde verklaringen…… van zijn gezondheid en kracht.
Beides furchtlose Deklarationen seiner Gesundheit und Stärke.

Schriftelijke verklaringen artikel 142.
Schriftliche Stellungnahmen Artikel 142 der Geschäftsordung.

Dan wil ik verklaringen van hen allemaal.
Ich brauche von Ihnen allen Zeugenaussagen.

Skinner, met z'n krankzinnige verklaringen Skinner& de commissaris.
Skinners verrückte Erklärungen Skinner& der Schulrat.

Ter gelegenheid van deze ondertekening hebben zij volgende verklaringen afgelegd.
Aus Anlaß dieser Unterzeichnung haben sie folgende Erkla¨rungen abgegeben.