Voorbeelden van het gebruik van Redevoeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
hoe de leiders van de oppositie in hun redevoeringen deze aanwijzingen van Lenin zorgvuldig uit de weg zijn gegaan?
die Führer der Opposition in ihren Reden diese Weisungen Lenins geflissentlich umgingen, wie sie sich scheuten,?bezoeken en redevoeringen.
Besuche und Reden.Wie legale interceptie van het moderne telecommunicatieverkeer volledig van de hand wijst- zoals wij regelmatig in redevoeringen hebben gehoord- maakt zich misschien onbewust, maar wel effectief tot handlangers van misdadigers.
Wer legale Überwachung der modernen Kommunikation völlig ablehnt, wie wir das in manchen Reden gehört haben, der macht sich vielleicht unbewußt, aber immerhin konsequent zum Handlanger von Straftätern.Na talrijke interventies en redevoeringen van Poolse Parlementsleden in de Commissie landbouw zijn wij er eindelijk in geslaagd voorzitter Daul ervan te overtuigen deze zaak ter sprake te brengen.
Im Ergebnis zahlreicher Interventionen und Reden polnischer EP-Abgeordneter im Landwirtschaftsausschuss konnten wir unseren Vorsitzenden Joseph Daul davon überzeugen, zu diesem Thema zu sprechen.In Nice zijn er grootse redevoeringen gehouden, maar is er uiteindelijk weinig uit de bus gekomen.
In Nizza wurden große Reden gehalten, doch letztlich ist nicht viel dabei herausgekommen.De redevoeringen op Salvington en Edentia vertonen een muzikale harmonie
In den Reden Salvingtons und Edentias leben eine musikalische HarmonieDat was wat Hallstein altijd in zijn redevoeringen heeft gezegd[…] dat hij hen[de migrerende werknemers]
Das ist das, was Hallstein in seinen Reden immer wieder sagt er wolle sie[die Wanderarbeitnehmer]Betrokkenheid van de burgers is een van de favoriete kreten in de redevoeringen van ons parlementariërs.
Bürgernähe ist eines der Lieblingsworte in den Reden von uns Parlamentariern und Parlamentarierinnen.onder meer die van schrijver van de redevoeringen van Edward Heath.
u.a. Verfasser der Reden von Edward Heath.Helaas is dit wel de boodschap die ons vaak in de pers en ook bij sommige redevoeringen wordt voorgeschoteld.
Leider wird dieses Bild aber in der Presse oder in bestimmten Reden vermittelt.In haar dossier van de “Reichsschrifttumskammer” vindt men geen verwijzing naar haar lesbischpolitieke redevoeringen en publicaties- haar zwijgen hierover schijnt nooit uitgekomen te zijn.
In ihrer Akte der Reichsschrifttumskammer findet sich keinerlei Hinweis auf ihre frühere homosexuellenpolitische Rede und Publikationen- ihr diesbezügliches Schweigen scheint niemals aufgeflogen zu sein.Fragmenten van de redevoeringen van de heren Andreotti
Auszüge aus den Reden von Herrn AndreottiRedevoeringen van de ministers ter plenaire vergadering,
na uw zeer interessante redevoeringen wilde ik de volgende opmerkingen maken.
An Ihre sehr interessanten Erklärungen anknüpfend möchte ich Folgendes anmerken.Deze brochure bevat uittreksels uit redevoeringen die bij die gelegenheid zijn gehouden,
Die Broschüre enthält Auszüge aus den Reden, die bei dieser Gelegenheit gehalten wurden,Dit alles wordt nog geïllustreerd door uittreksels uit redevoeringen en programma's en door delen van het dagboek van de heer Almirante, om dit oorzakelijk
Der Vorwurf wird durch Auszüge aus Reden, Par teiprogrammen und Artikeln aus Herrn Almirantes Zeitung illustriert,Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, uit de redevoeringen van mijn collega's komt duidelijk naar voren
Ik zal nu natuurlijk ook ingaan op een deel van de redevoeringen die vanmorgen zijn gehouden,
Ich gehe jetzt natürlich auch noch auf einen Teil der Beiträge ein, die heute vormittag geleistet wurden,enzovoorts. Wij houden grote redevoeringen, wij keuren veel documenten
mit Rindertransporten usw. Wir führen große Reden, wir verabschieden viel PapierIk meen uit de redevoeringen van andere collega's te mogen opmaken
