REGULATION - vertaling in Duits

• Regulation
• Verordnung
• Regel
• Rechtsetzung

Voorbeelden van het gebruik van Regulation in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

artikel 4 van Verordening(EEG) nr. 337/75 loopt af op… date of entry into force of this Regulation.
Nr. 337/75 festgelegte Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats der des Cedefop endet am… Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.

ERMES-basisstations valt onder de bestaande Wireless Telegraphy Act van 1949. ERMES-semafoonontvangers worden vrijgesteld van vergunningen onder de Wireless Telegraphy Apparatus(Receivers)(Exemption) Regulation van 1989.
die Genehmigung von Basisstationen werden von dem Wireless Telegraphy Act von 1949 abgedeckt Die ERMES-Funkrufempfänger sind von den Genehmigungen nach der Wireless Telegraphy Apparatus(Receivers)(Exemption) Regulation 1989 ausgenommen.

artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 1365/75 van de Raad loopt af op… date of entry into force of this Regulation.
Nr. 1365/75 des Rates festgelegte Amtszeit der Mitglieder des Verwaltungsrats endet am… Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung.

Ik bevestig daarnaast dat het niet wenselijk zou zijn een concreet actieplan vast te stellen over de wijze van regelgeving binnen de Gemeenschap(gewoonlijk"better regulation" genoemd)
Ferner wäre es unangebracht, über einen konkreten Aktionsplan betreffend die Rechtsetzung in der Gemeinschaft- die so genannte"Bessere Rechtsetzung"- zu beschließen,

met behulp van de notatie die is gedefinieerd voor Outer Block Turn Metric beschreven in Regulation 12a.
deutlich lesbare Lösung abgeben, unter Benutzung der Outer Block Turn Metric beschrieben in Regel 12a.

een systeem vergelijkbaar met het uitgevoerd door ARJEL in Frankrijk de Autorite des jeux en ligne regulation- Regulatory Authority van online games.
begann im Jahr 2011, ein System ähnlich dem von ARJEL in Frankreich(Autorité des jeux en ligne Verordnung- Regulatory Authority of Online Games) umgesetzt.

van kracht na[date of application of this Regulation], tenzij de raad van bestuur bij de uitvoering van deze verordening anders bepaalt.
Maßnahmen bleiben auch nach dem…[Datum des Geltungsbeginns dieser Verordnung] in Kraft, sofern der Verwaltungsrat im Zuge der Anwendung dieser Verordnung nichts anderes beschließt.

Het European Committee for Postal Regulation(CERP) bestaat uit vertegenwoordigers van de regelgevende instanties in de postsector van de bij de CEPT(Europese Conferentie voor Post
Der Europäische Ausschuss für die Regulierung der Post(CERP) setzt sich aus Vertretern der Postaufsichtsbehörden der CEPT-Staaten(Europäische Konferenz für Verwaltungen der Post und Telekommunikation) zusammen, einschließlich der EU-

De thans geldende regeling inzake buitengewoon onderwijs is gebaseerd op de Handicapped Pupils and Special Schools regulations for Northern Ireland 1973.
Die jetzige Ordnung des Sonderschulwesens beruht auf den Handicapped Pupils and Special Schools Regu lations for Northern Ireland von 1973.

In 2007 richtte hij het Institute for Globalization and International Regulation op.
Promovierte er am Institut für Regelungs- und Steuerungssysteme.

Conferentie"Better Government: More Effective Regulation", Manchester,
Konferenz"Bessere Regierung: effizientere Regulierung", Manchester,

De eerste kennisgeving gebeurt op date of entry into force of this Regulation + 1 year.
Die erste Mitteilung erfolgt am Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung+ 1 Jahr.

SWD(2013)60: Werkdocument van de diensten van de Commissie"Monitoring and Consultation on Smart Regulation for SMEs.
SWD(2013)60: Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen über die Überwachung und die Konsultation für intelligente Rechtsvorschriften für KMU.

Ik begrijp dat soft law-instrumenten op het eerste gezicht beter lijken te passen in het kader van better regulation.
Ich verstehe, dass Instrumente des Soft Law zumindest auf den ersten Blick besser in die Agenda der Better Regulation zu passen scheinen.

dat is smart regulation en daar kunnen we wel meer van gebruiken.
was vorher drüben gesagt wurde: Das ist smart regulation, davon bräuchten wir mehr.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil iets zeggen over het eerste thema dat de heer Prodi aansneed: better regulation en better organisation.
Herr Präsident, ich möchte mich zu dem ersten von Kommissionspräsident Prodi angesprochenen Thema, der besseren Rechtsetzung und der besseren Organisation.

Cash handlers» means the institutions and economic agents referred to in Article 6( 1) of Regulation( EC) No 1338/2001;
Bargeldakteure» die in Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung( EG) Nr. 1338/2001 erwähnten Institute und Wirtschaftssubjekte;

Nadere informatie hierover is te vinden in het werkdocument van de diensten van de Commissie"Economic Review of the Financial Regulation Agenda".5.
Weitere Einzelheiten enthält das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen„Economic Review of the Financial Regulation Agenda”5 Ökonomische Bilanz der Finanzregulierungsagenda.

please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg fosforpentoxide P2O5.
please insert the date occurring twelve years after the date of application of this Regulation]: 20 mg/kg Phosphorpentoxid P2O5.

Ik wilde ook nog het probleem van better regulation aanhalen dat de heer Clegg naar voren heeft gebracht, omdat het daarmee verband houdt.
Ich möchte ferner auf das von Herrn Clegg angesprochene Thema der besseren Rechtsetzung zu sprechen kommen, weil es mit diesen Fragen zusammenhängt.