REIZEND - vertaling in Duits

• reisen
• reiste

Voorbeelden van het gebruik van Reizend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Schreeuwt mijn hart om contact, En als ik me ons drieën samen voorstel, reizend door Europa in een zigeunerwagen,
In einem alten Wohnwagen durch Europa reisend, schreit mir mein Herz zu,

Dragen zij de belofte die 8 jaar geleden gemaakt is door president Kennedy. Reizend door de uitgestrekte, duistere
Tragen sie das Versprechen, das Präsident Kennedy vor acht Jahren gab, Auf ihrer Reise durch die Weiten des schwarzen Alls,

We maken van de Excalibur een reizend onderzoeksschip… met de beste bemanning die we kunnen vinden.
Wir verwandeln die ExcaIibur in ein mobiles Forschungsschiff und rüsten sie mit der besten Mannschaft aus, die wir finden.

Blog, Reizend en gelabeld porselein,
Blog, Reise und getaggt China,

Reizend van Copacabana naar La Paz bezoek je onderweg de ruïnes van Tiwanaku, UNESCO werelderfgoed tijdens deze privé tour.
Auf der Reise von Copacabana nach La Paz besuchen Sie bei dieser Privattour die Ruinen von Tiwanaku, einem UNESCO-Weltkulturerbe.

Maar ook voor gebruikelijke toeristen reizend op de autobussen, bantam auto's,
Sondern auch für die gewöhnlichen Touristen, die mit den Bussen reisen, die Jeeps, die Mountainbikes,

In mijn verslag werd ook veel aandacht besteed aan de zetel van het Parlement, ons reizend volkstheater, en aan het feit
Mein Bericht räumte auch dem Sitz des Parlaments, unseres wandernden Volkstheaters, und der Tatsache breiten Raum ein,

100 mijlen reizend, gewoon om hun ondersteuning aan Ed
welche hunderte von Meilen gefahren sind nur um ihre Unterstützung für Ed

het door het LAUNCH TEAM georganiseerde"Reizend seminarie" werden sectorieel voort gezet.
das vom LAUNCH TEAM organisierte"Wanderseminar" werden sektoral weitergeführt.

licht reizend met een fris en alledaags doel,
mit dem Licht reisen, mit einem frischen und gesunden Menschenverstand für den Zweck,

daardoor reizend zonder de benodigde papieren die nodig zijn ter begeleiding van aantoonbaar geaccepteerd fruit naar de EU; dus wat ging er fout?
daher ohne die notwendigen Dokumente reiste die erforderlich sind um feststellbar akzeptierbare Früchte in die EU zu begleiten; also was ging schief?

het veel van de planning met zich meebrengt, reizend, soms visa bureaucratie
es eine Menge Planung bringt, Reisen, manchmal Visa Bürokratie

Ze reisde veel vanwege haar werk.
Sie war viel unterwegs für die Arbeit.

Hij reist mogelijk met deze man, Roy Tomlin.
Er ist vermutlich unterwegs mit diesem Mann: Roy Tomlin.

Hoe reist hij?
Wie fährt er?

Hij reist momenteel met collega seriemoordenaar Daisy Locke.
Momentan ist er mit seiner Kollegin Daisy Locke unterwegs.

Reizen wordt uw dood.
Ihr würdet unterwegs sterben.

Waarom reist u naar Spanje?
Warum fahren Sie nach Spanien?

Dat belachelijke zonderlingetje… reisde in drie jaar naar de aarde.
Dieser lächerliche kleine Spinner war 3 Jahre in einer Rakete zur Erde unterwegs.

Hij reist met een meisje, maar wil haar verborgen voor jou houden.
Reisen mit einem Mädchen, aber er würde gehalten habe ihr.