RENTEN - vertaling in Duits

• Zinsen
• Renten

Voorbeelden van het gebruik van Renten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor duurzame ontwikkeling en daadwerkelijke maatregelen ter bestrijding van de klimaatverandering, tegen zeer lage renten moeten worden versterkt.
echte Aktionen zur Bekämpfung des Klimawandels erforderlichen Mittel über Kredite mit äußerst geringen Zinsen aufgebracht werden müssen.

De voornaamste middelen naast deze heffingen komen voort uit het„netto saldo" van de jaarlijkse financiële operaties, met name de renten op leningen uit eigen middelen
Weitere Einnahmen sind im wesentlichen der„Nettoüberschuß" der jährlichen Finanztätigkeiten u.a. Zinsen aus Darlehen aus eigenen Mitteln aus Kapitalanlagen,

Financiële instellingen hebben, vooruitlopend op de voorspelde stijging binnen enkele maanden, reeds hun renten voor hun cliënten verhoogd,
Die Finanzinstitutionen haben ihre Zinssätze für ihre Kunden bereits angehoben

De voornaamste middelen naast deze heffingen komen voort uit het„netto saldo" van de jaarlijkse financiële operaties, met name de renten op leningen uit eigen middelen
Weitere Einnahmen sind im wesentlichen der„Nettoüberschuß" der jährlichen Finanztätigkeiten, u. a. Zinsen aus Darlehen aus eigenen Mitteln

De voornaamste middelen van de EGKS-begroting komen bijgevolg voort uit het„netto saldo" van de jaarlijkse financiële operaties, met name de renten op leningen uit eigen middelen
Die Einnahmen des EGKS-Haushaltsplans stammen daher im wesentlichen aus dem„Nettoüberschuß" der jährlichen Finanztätigkeiten, u. a. Zinsen auf Darlehen aus eigenen Mitteln

Het Koninkrijk Denemarken kan evenwel, totdat de latere coordinatie zal hebben plaatsgevonden, de wettelijke bepalingen handhaven die beperkingen opleggen aan de vrije beschikking over activa die door de verzekeringsondernemingen zijn gevormd ter dekking van de renten die zij uit hoofde van de verplichte verzekering tegen arbeidsongevallen verschuldigd zijn.
Das Königreich Dänemark darf jedoch bis zu der späteren Koordinierung die Rechtsvorschriften beibehalten, die eine Beschränkung der freien Verfügung über Aktivwerte vorsehen, welche Versicherungsunternehmen zur Deckung von Rentenansprüchen aus der Pflichtversicherung gegen Arbeitsunfälle bilden.

ze ons- onterecht- met hoge renten blijven straffen.
sie uns nicht mehr mit ungerechtfertigt hohen Zinsen bestrafen.

Voor rekening van het bevoegde orgaan van de tweede Staat komt evenwel het verschil tussen het bedrag van de uitkeringen, met inbegrip van de renten, welke door het bevoegde orgaan van de eerste Staat, rekening houdende met de verergering, ver schuldigd zijn,
Der zuständige Träger des zweiten Staa tes übernimmt jedoch den Unterschiedsbetrag zwi schen den vom zuständigen Träger des ersten Staates unter Berücksichtigung der Verschlimmerung ge schuldeten Geldleistungen, einschließlich der Renten, und den entsprechenden Leistungen,

Voor rekening van het orgaan van de tweede Staat komt evenwel het verschil tussen het bedrag van de uitkeringen, met inbegrip van de renten, welke door het bevoegde orgaan van de eerste Staat, rekening houdende met de verergering,
Der zuständigen Träger des zweiten Staates übernimmt jedoch den Unterschiedsbetrag zwischen den vom zuständigen Träger des ersten Staates unter Berücksichtigung der Verschlimmerung geschuldeten Geldleistungen, einschließlich der Renten, und den entsprechenden Leistungen,

arbeidsongevallen zijn verleend(met uitzondering van renten) en met de tijdvakken die op het grondgebied van een andere lidstaat aan de opvoeding van kinderen werden gewijd.
Arbeitslosigkeit oder Arbeitsunfällen(mit Ausnahme von Renten) nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats gezahlt wurden, oder um Zeiten der Kindererziehung im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats zu verlängern.

Je moet rente betalen.
Du musst die Zinsen zahlen.

Plus rente en boetes!
Plus Zinsen und Strafgebühren!

Met rente moet ik ze negen miljoen betalen.
Mit Zinsen muss ich neun Millionen zahlen.

Met rente, sproetenkop.
Mit Zinsen, Sommersprosse.

Omdat de regering de rentes te lang te laag heeft gehouden!
Weil die Regierung die Zinsen zu lange zu niedrig hielt!

Met rente, omdat ik zo gierig ben.
Mit Zinsen, weil ich so geizig bin.

Hij verstrekte leningen met krankzinnige rentes die je onmogelijk kon afbetalen.
Er vergab schnelle Kredite mit Zinsen, die man unmöglich zurückzahlen konnte.

Rente op m'n geld.
Zinsen für mein Geld.

Rente is dan hoger.
Dann sind die Zinsen höher.

En de rente is niet voor iedereen gelijk.
Und nicht alle Zinsen sind gleich.